Translation Needed

[VNNewbie]

I have received the following two SMS from my friend in Vietnam. Would appreciate if someone could help me to translate this to English.

SMS1: Toi cung rat nho ban va cung rat mung rap ban som nhung hien tai toi rat buon gi cha toi benh rat nhieu ma toi o du tien lo toi rat kho ban biet o va dung buon

SMS2: Ban ngu chua con toi thi no ngu duoc gi toi si nghi toi ban rat nhieu

Thanks

[snoopy]

SMS1: Toi cung rat nho ban va cung rat mung rap ban som nhung hien tai toi rat buon gi cha toi benh rat nhieu ma toi o du tien lo toi rat kho ban biet o va dung buon



Tôi cũng rất nhớ bạn và cũng rất mừng gặp bạn sớm nhưng hiện tại tôi rất buồn gì (should be "vì") cha tôi bệnh rất nhiều mà tôi không đủ tiền lo tôi rất khổ bạn biết không và đừng buồn

I miss you very much and very exciting to meet you (not sure what she meant because of her wrong VNese spelling) currently my dad is very sick but I don't have the money to care for him, I am very depress, do you know? and don't be sad (not sure)



SMS2: Ban ngu chua con toi thi no ngu duoc gi toi si nghi toi ban rat nhieu



Bạn ngủ chưa còn tôi thì NO ngủ được gì tôi si (should be "suy") nghĩ tới bạn rất nhiều

Have you slept yet? I can't because I am thinking of you very much.... (how nice)

You don't know what the girl writing in Vietnamese? Learn some :hair:

[VNNewbie]

Thanks for the translation. I am keen in learning Vietnamese. For a start, any recommendation if there is any good online site, books.

[snoopy]

nope, tell her to write in proper VNese, don't use slang or shorten the words. VNese is hard to read/understand without proper tones http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language

Most oversea VNese learn locally @ churchs, temples, via Karaoke, or online forums.

Good luck learning

[May Trang]

nope, theo her to write in proper VNese, don't use slang or shorten the words.

tiếng gì đây snoopy??? :newwink:

[snoopy]

tiếng gì đây snoopy??? :newwink:

VNese hóa English :encore:

[toàn]

It usually fishing for your pity and you might send her $20.
It isn't much for you but, she is fishing with a net. You will not the only fish in there.

[DaPooh65]

I agreed with Toan...been there done that and found out later...was all lies! Find out more before helping. I love helping poor friends when I have extra cash...but friends taking advantage of friends (me) then it becomes loi dzung :-)
Can than nhung co be 18-25 tuoi, toi ngay vao dich vu o vietnam de tim ban trai o ben My de lam ban roi ke le kho va ngheo...de minh tuoi long va thuong sot roi goi tien ve. Trong khi do, ben vietnam, she co 3, 4 cai windows de chat at the same time...lol...so can than.

[hamtata]

Don't send her/him money.

This person is a liar.

That's all!

[La_Zieu_Bong]

lo* ng ta toi nghiep that roi sao mi' cha??? :D
ko co gi` lam nen fa' ddam relationship cua ng ta dzay ddo' huh? :D jk

[hamtata]

True 99.9%
And the 0.1% is she chatted on two computers at the same time.
Kekeke!

I agreed with Toan...been there done that and found out later...was all lies! Find out more before helping. I love helping poor friends when I have extra cash...but friends taking advantage of friends (me) then it becomes loi dzung :-)
Can than nhung co be 18-25 tuoi, toi ngay vao dich vu o vietnam de tim ban trai o ben My de lam ban roi ke le kho va ngheo...de minh tuoi long va thuong sot roi goi tien ve. Trong khi do, ben vietnam, she co 3, 4 cai windows de chat at the same time...lol...so can than.

[ShyGirl]

If she's poor & really need help, I don't think she can aford to pay for internet service . And if her dad is sick, shouldn't she be at home & take care of him ???? Don't trust the girls you met online, espcially from VN. I'm not saying all of them are liar, but they sure want ur money :D :D

[cis]

Dude, stop chatting with girls in Vietnam. I don't like that idea.... They will do anything to get you....

[snoopy]

Dude, stop chatting with girls in Vietnam. I don't like that idea.... They will do anything to get you....

Depends on her education and family value... girls always try to get you - abroad or in VN - of course that depends on how charm she really is :hair: and the price that she puts on herself and you're willing to "pay"

[phucle]

it seems that the only way to earn cash fast is vào chat room để fish (săn) những anh chàng khờ khạo, háo gái.
Do you know that đó là 1 trong những cái nghề hiện nay để earn CASH FAST hông, they chat with many guys at once on multi opended windows, you are the one in ten, twenty or even hundred, who knows man. Stop dreaming dude, they are not thật thà as they said they are, sorry to say this but cause they are looking for CASH, not you dude

[NhanhRong]

If she's poor & really need help, I don't think she can aford to pay for internet service . And if her dad is sick, shouldn't she be at home & take care of him ???? Don't trust the girls you met online, espcially from VN. I'm not saying all of them are liar, but they sure want ur money :D :D


Bé, lâu ngày không gặp nói câu chí lý ghê :)

[HoaNhi]

Wow.... đó là kinh nghiệm mí anh/em trai VCB hay đọc trên báo vậy ?
Nhiều lúc HN nghĩ, xã hội suy đồi, nhân cách tồi bại, girl/guy dùng mọi cách để moi tiền người khác. Trách ai huh? Gia đình ? Xã hội hay bản thân mình ? Đáng tiếc. !

Ủa, cho hỏi làm sao biết là liar hay sự thật cha người ta bệnh ? Send a text message doesn't take a lot of time mà, right ? Just curious. Any hint?
Mà nói gì thì nói, trai ham sắc, gái ham tài, nhiều người biết, nhưng cũng mong mình khong nằm trong số xui đó, and .....lọt hố. Đáng thương !

[Lam_Thuong]

it seems that the only way to earn cash fast is vào chat room để fish (săn) những anh chàng khờ khạo, háo gái.

I find this very offensive :reallymad