dangia
02-14-2007, 08:25 AM
Mỹ có muốn đánh Iran? Lập trường mới của TT Bush về Iran khiến người ta liên tưởng tới Iraq
Tuesday, February 13, 2007
Hình bên: Hàng loạt sĩ quan không quân Iran đứng nghiêm chào lãnh tụ tối cao của nước này, Ayatollah Ali Khamenei, trong hội nghị binh chủng này tại Tehran hôm 8 Tháng Hai. Giáo Chủ Khamenei tuyên bố Iran sẽ đánh trả Hoa Kỳ trên toàn thế giới nếu Hoa Kỳ tấn công Iran. Phía trên tường là chân dung vị tiền nhiệm của Ayatollah Ali Khamenei, Aytaollah Khomeini. (Hình: AP Photo/Mehr News Agency, Rouzbeh Jadidoleslam)
Tác giả: TOM RAUM (Associated Press)
Người dịch: NGUYỄN HÀ SƠN
WASHINGTON - Lập trường cứng rắn gần đây của Tổng Thống George W. Bush về Iran và sự huy động quân sự của ông trong vùng Vịnh Ba Tư khiến một số người liên tưởng tới những tiếng trống xung trận trước khi có cuộc tiến quân vào Iraq do Hoa Kỳ cầm đầu trong năm 2003.
Giống như hồi đó, chính phủ Bush đang đưa ra những lời cáo buộc về Iran mà không cung cấp những bằng chứng.
Họ nói rằng Iran đang chuyển vũ khí vào Iraq, nhưng không cho thấy bằng chứng rằng những vũ khí đó phát xuất từ Tehran. Ngoài ra, còn có những lời rỉ tai rằng nhân viên tình báo Iran đã đứng đằng sau vụ bắt cóc và hành quyết năm quân nhân Mỹ gần đây.
Iran là nước thuộc “trục ác” mà tham vọng chế tạo vũ khí hạch tâm phải bị chặn đứng. Tổng Thống Mahmoud Ahmadinejad của Iran bây giờ là địch thủ chính yếu của ông Bush ở Trung Ðông, thay thế cho Saddam Hussein.
Những nỗ lực của tổng thống để quy tụ sự ủng hộ của công chúng cho lập trường cứng rắn hơn của ông về Iran đã khiến nhiều nhà lập pháp và một số người thuộc những ngành tình báo và quốc phòng trên thế giới đặt câu hỏi có phải đây là sự dọn đường cho hành động quân sự hay không.
Tổng Thống Bush khẳng định rằng ông không có những kế hoạch xâm nhập Iran, và chỉ muốn bảo vệ binh sĩ Hoa Kỳ ở Iraq.
Nhưng trong những ngày gần đây đã xảy ra những chuyện này:
- Ông Bush tăng cường sự hiện diện của hải quân Hoa Kỳ trong Vịnh Ba Tư lên tới mức độ cao nhất kể từ năm 2003 khi ông ra lệnh cho nhóm hàng không mẫu hạm xung kích thứ nhì tiến vào vùng này.
- Chính phủ xác nhận rằng ông Bush đã cho phép quân đội hãy giết hoặc bắt sống những điệp viên Iran đang mưu toan những vụ tấn công vào các lực lượng Hoa Kỳ.
- Chính phủ đã trang bị những phi đạn Patriot cho các nước Ả Rập láng giềng của Iran. Ngũ Giác Ðài ngừng bán những bộ phận lấy ra từ những phi cơ thuộc phi đội chiến đấu cơ phản lực F-14 đã phế thải gần đây, vì sợ rằng chúng có thể được chuyển cho Iran.
Những người chỉ trích nói rằng Tòa Bạch Ốc đang phóng đại những liên can của Tehran với những vụ tấn công bên trong Iraq để biện minh cho một cuộc công kích quân sự có thể xẩy ra trong tương lai - giống như trước đây chính phủ đã dàn dựng những tin tình báo để biện minh cho cuộc xâm nhập Iraq trong năm 2003, theo lời những người này.
“Tổng Thống Bush lại tin tưởng rằng ông ấy đang ở phía chính nghĩa, chiến đấu chống lại những lực ác, và bày tỏ nhận định này của ông về thế giới một cách quá đơn giản hóa,” lời ông Michael O'Hanlon, một phân tích gia về chính sách ngoại giao của viện Brookings Institution và cũng là cố vấn của ủy ban lưỡng đảng Iraq Study Group (Nhóm Nghiên Cứu Iraq). “Ông Bush đang làm những gì mà ông ấy nghĩ là đúng để biểu dương sự cương quyết.”
Hành động khua gươm của ông Bush - thay vì nói chuyện với Iran và Syria bằng ngoại giao theo như đề nghị của nhóm Iraq Study Group và nhiều người trong Quốc Hội - là một chiến lược đầy rủi ro. Nhiều chuyên gia về vấn đề an ninh quốc gia cho rằng đường lối này có thể dẫn tới một cuộc xung đột rộng lớn hơn ở Trung Ðông.
Nếu tình thế tiếp tục suy đồi ở Iraq, thì “điểm đến tối hậu của con đường tụt dốc này có vẻ sẽ là một cuộc xung đột trực diện với Iran và với phần lớn thế giới Hồi Giáo nói chung,” ông Zbigniew Brezinski, cố vấn an ninh quốc gia của cựu Tổng Thống Jimmy Carter, nói với Ủy Ban Ngoại Giao Thượng Viện (Senate Foreign Relations Committee).
Tổng Thống Bush đang cá cược rằng ông có thể giúp chống đỡ cho chính phủ Iraq của Thủ Tướng Nouri al-Maliki bằng cách ngăn chặn con đường tiếp tế vũ khí và chí nguyện quân vào Iraq.
Ðây là một vụ cá cược lớn.
Iran phủ nhận những cáo buộc rằng họ đang cung cấp vũ khí cho các tổ chức dân quân thuộc giáo phái Shia ở Iraq. Nhưng một cuộc lượng giá của các cơ quan tình báo Hoa Kỳ nói rằng Iran đang yểm trợ cho những nhóm Shia có liên hệ với họ.
Tuy nhiên, Bản Lượng Ðịnh Tình Báo Quốc Gia công bố đầu tháng này nói rằng “những tác nhân ở bên ngoài” như Iran và Syria “có vẻ không phải là một động lực chính yếu của cuộc xung đột hoặc của triển vọng tạo ổn định” ở Iraq.
Stephen Hadley, cố vấn an ninh quốc gia của Tổng Thống Bush, nói rằng những tài liệu đã được giải mật cho công chúng biết “không phản ảnh đúng mức” về nỗi lo ngại của các quốc gia thuộc giáo phái Sunni trong vùng về sự can thiệp vào Iraq của một nước Iran do giáo phái Shia cai trị. Ông bác bỏ những lời chỉ trích rằng tổng thống đã phóng đại vai trò của Iran.
Trong bài diễn văn đọc tháng trước để tường trình với quốc dân về tình hình Iraq, Tổng Thống Bush nói rằng Hoa Kỳ sẽ “truy tìm và tiêu diệt những mạng lưới cung cấp huấn luyện và vũ khí cho những kẻ địch của chúng ta ở Iraq,” và ông đã nêu tên Iran và Syria.
Những người chỉ trích thái độ cứng rắn hơn của ông Bush về Iran thuộc hai nhóm: những người lo ngại rằng những lời tuyên bố mạnh mẽ của ông gần đây có thể dẫn tới một cuộc xung đột quân sự, và những người nói rằng đáng lẽ ông cần phải cứng rắn với Iran sớm hơn.
Chẳng hạn như chuẩn ứng cử viên tổng thống của đảng Dân Chủ, John Edwards, đã chỉ trích thái độ mà ông cho rằng trước đây chính phủ đã coi thường về những đe dọa của Iran.
“Ðể bảo đảm Iran sẽ không bao giờ có vũ khí hạch tâm, tất cả những lựa chọn phải nằm trên mặt bàn,” ông Edwards nói với ngụ ý có thể dùng hành động quân sự. Vị ứng cử viên chức vụ phó tổng thống trong năm 2004, đã kêu gọi hãy rút binh sĩ Hoa Kỳ ra khỏi Iraq.
Ðối với hiện tại, thời gian có vẻ như thuận lợi cho Iran, theo lời ông Anthony Cordesman, một phân tích gia thuộc Trung Tâm Nghiên Cứu Chiến Lược Quốc Tế (Center for Strategic and International Studies).
Ông Cordesman nói rằng ngay cả trong trường hợp Hoa Kỳ và chính phủ Iraq do phái Shia cầm đầu có thể đem lại ổn định cho Iraq, “bây giờ Iran cảm thấy họ có thể kiên nhẫn chờ đợi lâu hơn người Mỹ, khai thác sự thù ghét Hoa Kỳ trong nhiều vùng của phái Shia, và có mọi lý do để lạc quan.”
Ông nói thêm: “Iran sẽ đạt được thắng lợi ở mức độ nào đó, ngay cả trong trường hợp họ không thể khai thác tình thế. Một nước Iraq do phái Shia thống trị sẽ cần tới sự trợ giúp của Iraq trong nhiều năm sắp tới.”
Tuesday, February 13, 2007
Hình bên: Hàng loạt sĩ quan không quân Iran đứng nghiêm chào lãnh tụ tối cao của nước này, Ayatollah Ali Khamenei, trong hội nghị binh chủng này tại Tehran hôm 8 Tháng Hai. Giáo Chủ Khamenei tuyên bố Iran sẽ đánh trả Hoa Kỳ trên toàn thế giới nếu Hoa Kỳ tấn công Iran. Phía trên tường là chân dung vị tiền nhiệm của Ayatollah Ali Khamenei, Aytaollah Khomeini. (Hình: AP Photo/Mehr News Agency, Rouzbeh Jadidoleslam)
Tác giả: TOM RAUM (Associated Press)
Người dịch: NGUYỄN HÀ SƠN
WASHINGTON - Lập trường cứng rắn gần đây của Tổng Thống George W. Bush về Iran và sự huy động quân sự của ông trong vùng Vịnh Ba Tư khiến một số người liên tưởng tới những tiếng trống xung trận trước khi có cuộc tiến quân vào Iraq do Hoa Kỳ cầm đầu trong năm 2003.
Giống như hồi đó, chính phủ Bush đang đưa ra những lời cáo buộc về Iran mà không cung cấp những bằng chứng.
Họ nói rằng Iran đang chuyển vũ khí vào Iraq, nhưng không cho thấy bằng chứng rằng những vũ khí đó phát xuất từ Tehran. Ngoài ra, còn có những lời rỉ tai rằng nhân viên tình báo Iran đã đứng đằng sau vụ bắt cóc và hành quyết năm quân nhân Mỹ gần đây.
Iran là nước thuộc “trục ác” mà tham vọng chế tạo vũ khí hạch tâm phải bị chặn đứng. Tổng Thống Mahmoud Ahmadinejad của Iran bây giờ là địch thủ chính yếu của ông Bush ở Trung Ðông, thay thế cho Saddam Hussein.
Những nỗ lực của tổng thống để quy tụ sự ủng hộ của công chúng cho lập trường cứng rắn hơn của ông về Iran đã khiến nhiều nhà lập pháp và một số người thuộc những ngành tình báo và quốc phòng trên thế giới đặt câu hỏi có phải đây là sự dọn đường cho hành động quân sự hay không.
Tổng Thống Bush khẳng định rằng ông không có những kế hoạch xâm nhập Iran, và chỉ muốn bảo vệ binh sĩ Hoa Kỳ ở Iraq.
Nhưng trong những ngày gần đây đã xảy ra những chuyện này:
- Ông Bush tăng cường sự hiện diện của hải quân Hoa Kỳ trong Vịnh Ba Tư lên tới mức độ cao nhất kể từ năm 2003 khi ông ra lệnh cho nhóm hàng không mẫu hạm xung kích thứ nhì tiến vào vùng này.
- Chính phủ xác nhận rằng ông Bush đã cho phép quân đội hãy giết hoặc bắt sống những điệp viên Iran đang mưu toan những vụ tấn công vào các lực lượng Hoa Kỳ.
- Chính phủ đã trang bị những phi đạn Patriot cho các nước Ả Rập láng giềng của Iran. Ngũ Giác Ðài ngừng bán những bộ phận lấy ra từ những phi cơ thuộc phi đội chiến đấu cơ phản lực F-14 đã phế thải gần đây, vì sợ rằng chúng có thể được chuyển cho Iran.
Những người chỉ trích nói rằng Tòa Bạch Ốc đang phóng đại những liên can của Tehran với những vụ tấn công bên trong Iraq để biện minh cho một cuộc công kích quân sự có thể xẩy ra trong tương lai - giống như trước đây chính phủ đã dàn dựng những tin tình báo để biện minh cho cuộc xâm nhập Iraq trong năm 2003, theo lời những người này.
“Tổng Thống Bush lại tin tưởng rằng ông ấy đang ở phía chính nghĩa, chiến đấu chống lại những lực ác, và bày tỏ nhận định này của ông về thế giới một cách quá đơn giản hóa,” lời ông Michael O'Hanlon, một phân tích gia về chính sách ngoại giao của viện Brookings Institution và cũng là cố vấn của ủy ban lưỡng đảng Iraq Study Group (Nhóm Nghiên Cứu Iraq). “Ông Bush đang làm những gì mà ông ấy nghĩ là đúng để biểu dương sự cương quyết.”
Hành động khua gươm của ông Bush - thay vì nói chuyện với Iran và Syria bằng ngoại giao theo như đề nghị của nhóm Iraq Study Group và nhiều người trong Quốc Hội - là một chiến lược đầy rủi ro. Nhiều chuyên gia về vấn đề an ninh quốc gia cho rằng đường lối này có thể dẫn tới một cuộc xung đột rộng lớn hơn ở Trung Ðông.
Nếu tình thế tiếp tục suy đồi ở Iraq, thì “điểm đến tối hậu của con đường tụt dốc này có vẻ sẽ là một cuộc xung đột trực diện với Iran và với phần lớn thế giới Hồi Giáo nói chung,” ông Zbigniew Brezinski, cố vấn an ninh quốc gia của cựu Tổng Thống Jimmy Carter, nói với Ủy Ban Ngoại Giao Thượng Viện (Senate Foreign Relations Committee).
Tổng Thống Bush đang cá cược rằng ông có thể giúp chống đỡ cho chính phủ Iraq của Thủ Tướng Nouri al-Maliki bằng cách ngăn chặn con đường tiếp tế vũ khí và chí nguyện quân vào Iraq.
Ðây là một vụ cá cược lớn.
Iran phủ nhận những cáo buộc rằng họ đang cung cấp vũ khí cho các tổ chức dân quân thuộc giáo phái Shia ở Iraq. Nhưng một cuộc lượng giá của các cơ quan tình báo Hoa Kỳ nói rằng Iran đang yểm trợ cho những nhóm Shia có liên hệ với họ.
Tuy nhiên, Bản Lượng Ðịnh Tình Báo Quốc Gia công bố đầu tháng này nói rằng “những tác nhân ở bên ngoài” như Iran và Syria “có vẻ không phải là một động lực chính yếu của cuộc xung đột hoặc của triển vọng tạo ổn định” ở Iraq.
Stephen Hadley, cố vấn an ninh quốc gia của Tổng Thống Bush, nói rằng những tài liệu đã được giải mật cho công chúng biết “không phản ảnh đúng mức” về nỗi lo ngại của các quốc gia thuộc giáo phái Sunni trong vùng về sự can thiệp vào Iraq của một nước Iran do giáo phái Shia cai trị. Ông bác bỏ những lời chỉ trích rằng tổng thống đã phóng đại vai trò của Iran.
Trong bài diễn văn đọc tháng trước để tường trình với quốc dân về tình hình Iraq, Tổng Thống Bush nói rằng Hoa Kỳ sẽ “truy tìm và tiêu diệt những mạng lưới cung cấp huấn luyện và vũ khí cho những kẻ địch của chúng ta ở Iraq,” và ông đã nêu tên Iran và Syria.
Những người chỉ trích thái độ cứng rắn hơn của ông Bush về Iran thuộc hai nhóm: những người lo ngại rằng những lời tuyên bố mạnh mẽ của ông gần đây có thể dẫn tới một cuộc xung đột quân sự, và những người nói rằng đáng lẽ ông cần phải cứng rắn với Iran sớm hơn.
Chẳng hạn như chuẩn ứng cử viên tổng thống của đảng Dân Chủ, John Edwards, đã chỉ trích thái độ mà ông cho rằng trước đây chính phủ đã coi thường về những đe dọa của Iran.
“Ðể bảo đảm Iran sẽ không bao giờ có vũ khí hạch tâm, tất cả những lựa chọn phải nằm trên mặt bàn,” ông Edwards nói với ngụ ý có thể dùng hành động quân sự. Vị ứng cử viên chức vụ phó tổng thống trong năm 2004, đã kêu gọi hãy rút binh sĩ Hoa Kỳ ra khỏi Iraq.
Ðối với hiện tại, thời gian có vẻ như thuận lợi cho Iran, theo lời ông Anthony Cordesman, một phân tích gia thuộc Trung Tâm Nghiên Cứu Chiến Lược Quốc Tế (Center for Strategic and International Studies).
Ông Cordesman nói rằng ngay cả trong trường hợp Hoa Kỳ và chính phủ Iraq do phái Shia cầm đầu có thể đem lại ổn định cho Iraq, “bây giờ Iran cảm thấy họ có thể kiên nhẫn chờ đợi lâu hơn người Mỹ, khai thác sự thù ghét Hoa Kỳ trong nhiều vùng của phái Shia, và có mọi lý do để lạc quan.”
Ông nói thêm: “Iran sẽ đạt được thắng lợi ở mức độ nào đó, ngay cả trong trường hợp họ không thể khai thác tình thế. Một nước Iraq do phái Shia thống trị sẽ cần tới sự trợ giúp của Iraq trong nhiều năm sắp tới.”