Bravo21
03-10-2007, 01:24 AM
• Dân biểu LB Alan Cadman:
"Đã đến lúc Việt Nam phải có dân chủ,
tự do và công lý cho người dân"
Thêm một thành quả ngoại vận của CĐ Úc Châu
Bản Tin CĐNVTD Úc Châu 01/3/2007 - www.ausviet.net
Tiếp theo bài diễn văn của Dân biểu LB Chris Bowen thuộc đảng Lao Động vào Thứ Hai vừa qua trong Diễn đàn Quốc Hội Liên bang Úc, vào lúc 7 giờ 35 tối ngày Thứ Tư 28/2/2007, Dân biểu LB Alan Cadman thuộc đảng Tự Do đã lên tiếng cũng tại Diễn đàn này về tình trạng sức khỏe nguy cấp của người tù Nguyễn Vũ Bình và những cuộc đàn áp gần đây của CSVN đối với các nhà tranh đấu dân chủ trong nước, mà cụ thể là trường hợp của Linh mục Nguyễn Văn Lý. Sau đây là bản dịch bài diễn văn của ông Cadman:
"Vào Thứ Bảy tuần trước, tôi được vinh dự đại diện chính phủ Liên bang tham dự Hội Chợ Tết của CĐ người Việt tổ chức tại Warwick Farm ở Sydney. Trong dịp này, BS Nguyễn Mạnh Tiến, Chủ tịch CĐNVTD Liên bang Úc Châu và LS Võ Trí Dũng, Chủ tịch CĐNVTD/NSW đã trao đổi với tôi về những vi phạm nhân quyền hiện nay tại Việt Nam. Họ đã bày tỏ mối quan tâm sâu sắc của CĐ người Úc gốc Việt đối với tình hình này, đặc biệt là trường hợp của nhà báo Nguyễn Vũ Bình và Linh mục Nguyễn Văn Lý.
Nhà báo 39 tuổi Nguyễn Vũ Bình đã bị nhà cầm quyền CSVN bắt giam vào tháng 9 năm 2002. Trong một phiên tòa thiếu công bình vào tháng 12 năm 2003, họ đã kết án ông 7 năm tù giam và 3 năm quản thúc tại gia với tội danh "gián điệp". Vào tuần qua, CĐ người Việt tại Úc đã nhận được báo động về tình trạng sức khỏe suy sụp nhanh chóng của ông Bình, và đã phối kiểm với vợ ông ta, bà Bùi Kim Ngân. BS Phạm Hồng Sơn cũng tuyên bố sẵn sàng trao đổi về tình trạng của ông Bình với chính phủ Úc.
Ông Nguyễn Vũ Bình đã thành lập đảng Tự Do Dân Chủ vào năm 1999. Ông bị bắt ngắn hạn vào tháng 7 năm 2002, và rồi đến tháng 9/2002 bị bắt lại vì đã truyền bá trên internet một bài viết chỉ trích một hiệp ước về lãnh thổ mà CSVN đã ký kết với Trung Cộng.
Ông Bình là một nhà báo đã viết nhiều bài bình luận và đang tải trên internet. Vụ xử án ông vào ngày 31/12/2003 chỉ kéo dài đúng 3 tiếng đồng hồ. Ông bị kết án với tội danh "gián điệp" chiếu theo điều 80 của bộ Hình Luật. Tội "gián điệp" mà ông bị kết án chỉ là vì, cùng với nhiều nhà đối kháng khác, ông đã bày tỏ những quan tâm về việc quản lý nhà nước và những đàn áp nhân quyền ở VN. Phần đông các nhà đối kháng bị bỏ tù vào thời điểm đó là vì họ có dính líu đến việc sử dụng internet và email để tán phát những tài liệu chỉ trích chính sách của nhà nước. Trong những người đó có thể kể các ông Nguyễn Vũ Bình, Nguyễn Khắc Toàn và BS Phạm Hồng Sơn là những người đã bị giam tù lâu dài.
Ngoài ra, gần đây cũng xẩy ra một chiến dịch đàn áp đối với cộng đồng Công Giáo tại VN, và việc bắt giữ Linh mục Nguyễn Văn Lý đã khiến những người Úc gốc Việt quan tâm sâu sắc. Cha Lý bị bắt khi đang làm việc tại nhà vào ngày 16/02, một ngày cận Tết. Vào ngày 18/02 đảng CSVN ra lệnh cho công an phá nát cơ sở của giáo phận. Cha Lý bị quản thúc tại gia, và nhiều tín hữu Công Giáo đã bị bắt giam. Một số đã tuyệt thực để phản đối. Chúng tôi rất quan tâm đến tình trạng sức khỏe của cha Lý và nhà báo Nguyễn Vũ Bình.
Việc tiếp tục vi phạm nhân quyền ở VN là một sự kiện nghiêm trọng đối với cá nhân tôi và chính phủ Úc. Thêm vào đó, tôi cũng nhận được những báo cáo từ tổ chức "Persecution" ("Ngược Đãi") về nhiều trường hợp khám xét nhà, bắt bớ và cầm tù những nhà đối kháng - nhất là những người thuộc cộng đồng Phật Giáo và Công Giáo - vì họ đã dám đứng lên đòi hỏi nhân quyền. Những vi phạm nhân quyền này đã diễn ra ở khắp các đô thị kể cả ở miền Bắc, và đã được ghi nhận bởi tổ chức "Phong Trào Quốc Tế Đòi Dân Chủ và Nhân Quyền" ở Việt Nam.
Tôi kêu gọi nhà cầm quyền tại VN hãy thay đổi và giải quyết những vấn đề trên qua tiến trình dân chủ. Trung Hoa đã thay đổi, Đức quốc đã thay đổi, Liên Xô đã thay đổi. Đã đến lúc VN phải có dân chủ, tự do và công lý cho nhân dân VN."
Tưởng cũng nên nhắc lại rằng trong bài Diễn văn đọc tại Hội Chợ Tết Đinh Hợi của CĐ/NSW, ông Cadman đã đại diện cho Thủ Tướng John Howard để nêu rõ những quan ngại về những cuộc đàn áp và vi phạm nhân quyền gần đây của CSVN. Ông cũng công khai hứa rằng sẽ trình bày vấn đề này trong Diễn đàn Quốc Hội LB cũng như nêu vấn đề với Bộ Ngoại Giao Úc yêu cầu lên tiếng can thiệp. Nay ông đã làm tròn lời hứa đó.
Đây là một thành quả nữa của chiến dịch ngoại vận của CĐNVTD, tiếp theo sau những lá thư chính thức gửi đến ông Downer, Bộ Trưỏng Ngoại Giao, ông Robert McClelland, BT Ngoại Giao Đối lập và ông Abdullah Mbamba đại diện Liên Hiệp Quốc tại Úc hồi trung tuần tháng 2.
Mục đích của chiến dịch vận động này của CĐNVTD là nhằm tạo sự chú ý và quan tâm về những vi phạm nhân quyền của CSVN trong chính giới và chính phủ Úc, đồng thời yêu cầu họ tạo áp lực với nhà cầm quyền CSVN đòi họ phải ngưng ngay những hành động đàn áp bắt bớ.
Tới đây, CĐNVTD liên bang UC sẽ phát động những chiến dịch mời gọi đồng hương trên toàn quốc tham gia vào cuộc vận động chính phủ và chính giới Úc trực tiếp can thiệp với nhà cầm quyền CSVN để bảo vệ an ninh cho phong trào dân chủ trong nước.
"Đã đến lúc Việt Nam phải có dân chủ,
tự do và công lý cho người dân"
Thêm một thành quả ngoại vận của CĐ Úc Châu
Bản Tin CĐNVTD Úc Châu 01/3/2007 - www.ausviet.net
Tiếp theo bài diễn văn của Dân biểu LB Chris Bowen thuộc đảng Lao Động vào Thứ Hai vừa qua trong Diễn đàn Quốc Hội Liên bang Úc, vào lúc 7 giờ 35 tối ngày Thứ Tư 28/2/2007, Dân biểu LB Alan Cadman thuộc đảng Tự Do đã lên tiếng cũng tại Diễn đàn này về tình trạng sức khỏe nguy cấp của người tù Nguyễn Vũ Bình và những cuộc đàn áp gần đây của CSVN đối với các nhà tranh đấu dân chủ trong nước, mà cụ thể là trường hợp của Linh mục Nguyễn Văn Lý. Sau đây là bản dịch bài diễn văn của ông Cadman:
"Vào Thứ Bảy tuần trước, tôi được vinh dự đại diện chính phủ Liên bang tham dự Hội Chợ Tết của CĐ người Việt tổ chức tại Warwick Farm ở Sydney. Trong dịp này, BS Nguyễn Mạnh Tiến, Chủ tịch CĐNVTD Liên bang Úc Châu và LS Võ Trí Dũng, Chủ tịch CĐNVTD/NSW đã trao đổi với tôi về những vi phạm nhân quyền hiện nay tại Việt Nam. Họ đã bày tỏ mối quan tâm sâu sắc của CĐ người Úc gốc Việt đối với tình hình này, đặc biệt là trường hợp của nhà báo Nguyễn Vũ Bình và Linh mục Nguyễn Văn Lý.
Nhà báo 39 tuổi Nguyễn Vũ Bình đã bị nhà cầm quyền CSVN bắt giam vào tháng 9 năm 2002. Trong một phiên tòa thiếu công bình vào tháng 12 năm 2003, họ đã kết án ông 7 năm tù giam và 3 năm quản thúc tại gia với tội danh "gián điệp". Vào tuần qua, CĐ người Việt tại Úc đã nhận được báo động về tình trạng sức khỏe suy sụp nhanh chóng của ông Bình, và đã phối kiểm với vợ ông ta, bà Bùi Kim Ngân. BS Phạm Hồng Sơn cũng tuyên bố sẵn sàng trao đổi về tình trạng của ông Bình với chính phủ Úc.
Ông Nguyễn Vũ Bình đã thành lập đảng Tự Do Dân Chủ vào năm 1999. Ông bị bắt ngắn hạn vào tháng 7 năm 2002, và rồi đến tháng 9/2002 bị bắt lại vì đã truyền bá trên internet một bài viết chỉ trích một hiệp ước về lãnh thổ mà CSVN đã ký kết với Trung Cộng.
Ông Bình là một nhà báo đã viết nhiều bài bình luận và đang tải trên internet. Vụ xử án ông vào ngày 31/12/2003 chỉ kéo dài đúng 3 tiếng đồng hồ. Ông bị kết án với tội danh "gián điệp" chiếu theo điều 80 của bộ Hình Luật. Tội "gián điệp" mà ông bị kết án chỉ là vì, cùng với nhiều nhà đối kháng khác, ông đã bày tỏ những quan tâm về việc quản lý nhà nước và những đàn áp nhân quyền ở VN. Phần đông các nhà đối kháng bị bỏ tù vào thời điểm đó là vì họ có dính líu đến việc sử dụng internet và email để tán phát những tài liệu chỉ trích chính sách của nhà nước. Trong những người đó có thể kể các ông Nguyễn Vũ Bình, Nguyễn Khắc Toàn và BS Phạm Hồng Sơn là những người đã bị giam tù lâu dài.
Ngoài ra, gần đây cũng xẩy ra một chiến dịch đàn áp đối với cộng đồng Công Giáo tại VN, và việc bắt giữ Linh mục Nguyễn Văn Lý đã khiến những người Úc gốc Việt quan tâm sâu sắc. Cha Lý bị bắt khi đang làm việc tại nhà vào ngày 16/02, một ngày cận Tết. Vào ngày 18/02 đảng CSVN ra lệnh cho công an phá nát cơ sở của giáo phận. Cha Lý bị quản thúc tại gia, và nhiều tín hữu Công Giáo đã bị bắt giam. Một số đã tuyệt thực để phản đối. Chúng tôi rất quan tâm đến tình trạng sức khỏe của cha Lý và nhà báo Nguyễn Vũ Bình.
Việc tiếp tục vi phạm nhân quyền ở VN là một sự kiện nghiêm trọng đối với cá nhân tôi và chính phủ Úc. Thêm vào đó, tôi cũng nhận được những báo cáo từ tổ chức "Persecution" ("Ngược Đãi") về nhiều trường hợp khám xét nhà, bắt bớ và cầm tù những nhà đối kháng - nhất là những người thuộc cộng đồng Phật Giáo và Công Giáo - vì họ đã dám đứng lên đòi hỏi nhân quyền. Những vi phạm nhân quyền này đã diễn ra ở khắp các đô thị kể cả ở miền Bắc, và đã được ghi nhận bởi tổ chức "Phong Trào Quốc Tế Đòi Dân Chủ và Nhân Quyền" ở Việt Nam.
Tôi kêu gọi nhà cầm quyền tại VN hãy thay đổi và giải quyết những vấn đề trên qua tiến trình dân chủ. Trung Hoa đã thay đổi, Đức quốc đã thay đổi, Liên Xô đã thay đổi. Đã đến lúc VN phải có dân chủ, tự do và công lý cho nhân dân VN."
Tưởng cũng nên nhắc lại rằng trong bài Diễn văn đọc tại Hội Chợ Tết Đinh Hợi của CĐ/NSW, ông Cadman đã đại diện cho Thủ Tướng John Howard để nêu rõ những quan ngại về những cuộc đàn áp và vi phạm nhân quyền gần đây của CSVN. Ông cũng công khai hứa rằng sẽ trình bày vấn đề này trong Diễn đàn Quốc Hội LB cũng như nêu vấn đề với Bộ Ngoại Giao Úc yêu cầu lên tiếng can thiệp. Nay ông đã làm tròn lời hứa đó.
Đây là một thành quả nữa của chiến dịch ngoại vận của CĐNVTD, tiếp theo sau những lá thư chính thức gửi đến ông Downer, Bộ Trưỏng Ngoại Giao, ông Robert McClelland, BT Ngoại Giao Đối lập và ông Abdullah Mbamba đại diện Liên Hiệp Quốc tại Úc hồi trung tuần tháng 2.
Mục đích của chiến dịch vận động này của CĐNVTD là nhằm tạo sự chú ý và quan tâm về những vi phạm nhân quyền của CSVN trong chính giới và chính phủ Úc, đồng thời yêu cầu họ tạo áp lực với nhà cầm quyền CSVN đòi họ phải ngưng ngay những hành động đàn áp bắt bớ.
Tới đây, CĐNVTD liên bang UC sẽ phát động những chiến dịch mời gọi đồng hương trên toàn quốc tham gia vào cuộc vận động chính phủ và chính giới Úc trực tiếp can thiệp với nhà cầm quyền CSVN để bảo vệ an ninh cho phong trào dân chủ trong nước.