So+ Lu+o+.c Tie^?u Su+? Kim Dung [Archive]

VuThu

06-21-2001, 05:29 PM

SƠ LƯỢC TIỂU SỬ KIM DUNG

http://hanoi.vietmedia.com/kiemhiep/kd.jpg

Kim Dung l� một c�i t�n qu� quen thuộc với người Việt Nam từ những thập ni�n 1960, 1970. Hồi đ�, mỗi khi giở tờ b�o ra, nhiều người thường coi ngay trang trong để đọc phần kiếm hiệp đăng tải h�ng ng�y theo bản dịch từ b�o T�u. H�m n�o đọc thấy h�ng chữ "V� b�o Hongkong kh�ng sang kịp, ch�ng t�i phải tạm g�c truyện ... lại một kỳ. Xin ch�n th�nh c�o lỗi c�ng độc giả", kh�ng �t người đ� thở d�i thất vọng.

A�nh hưởng của Kim Dung kh�ng chỉ ở một giai cấp n�o. Nhiều b�nh luận gia, nhiều văn sĩ đ� mượn t�n những nh�n vật của kiếm hiệp như Hồng Thất C�ng, Hư Tr�c, Vương Tr�ng Dương, Nhiệm Ng� H�nh ... l�m b�t hiệu. Một nh�n vật hữu danh của Việt Nam Cộng H�a c�n tự nhận m�nh l� Trương V� Kỵ, nh�n vật ch�nh trong Ỷ Thi�n Đồ Long K�. Cũng ch�nh v� ảnh hưởng từ tiểu thuyết m� chủ yếu l� những truyện của Kim Dung, những phong tr�o v� thuật, thiền đạo tu tập, ch�m cứu, đ�ng y ... đ� khởi sắc một thời. Phim ảnh tr�nh chiếu tại c�c rạp h�t miền Nam một dạo cũng to�n l� phim kiếm hiệp. C� thể n�i Kim Dung đ� ảnh hưởng s�u đậm cho cả một thế hệ thanh ni�n Việt Nam.

Ch�nh v� t�c phẩm của Kim Dung được �i mộ như thế, để chiều thị hiếu của quần ch�ng, nhiều người đ� viết những t�c phẩm giả t�n �ng m� ch�ng ta cũng thấy lưu h�nh như V� L�m Ngũ B�, Hậu Thần Đi�u Hiệp Lữ, Hậu C� G�i Đồ Long ...

Tổng cộng Kim Dung chỉ viết c� 14 bộ tiểu thuyết m� ch�nh �ng đ� lấy những chữ đầu đặt th�nh đ�i c�u đối để cho dễ nhớ:

Phi Tuyết Li�n Thi�n Xạ Bạch Lộc

Tiếu Thư Thần Hiệp Ỷ B�ch Uy�n

Phi Hồ Ngoại Truyện

Tuyết Sơn Phi Hồ

Li�n Th�nh Quyết

Thi�n Long B�t Bộ

Xạ Đi�u Anh H�ng Truyện

Bạch M� Khiếu T�y Phong

Lộc Đỉnh K�

Tiếu Ngạo Giang Hồ

Thư Kiếm A�n Cừu Lục

Thần Đi�u Hiệp Lữ

Hiệp Kh�ch H�nh

Ỷ Thi�n Đồ Long K�

B�ch Huyết Kiếm

Uy�n Ương Đao

Ngo�i ra c�n một truyện ngắn duy nhất �ng viết kh�ng được liệt k� trong danh s�ch t�c phẩm v� hiệp của �ng l� Việt Nữ Kiếm. Truyện ngắn n�y chưa thấy ai dịch ra tiếng Việt.

Sơ lược tiểu sử KIM DUNG

Kim Dung t�n thật l� Tra Lương Dung, sinh năm 1924 tại trấn Vi�n Hoa, huyện Hải Ninh, tỉnh Triết Giang. Họ Tra l� một danh gia l�u đời ở trong v�ng. Năm l�n t�m tuổi, �ng đọc bộ tiểu thuyết đầu ti�n l� bộ Hoang Giang nữ hiệp thấy say m� n�n từ đ� đ� c� mộng sẽ viết về bộ m�n n�y. Năm 15 tuổi, mới học năm thứ ba trung học �ng đ� cả gan viết một cuốn s�ch luyện thi v�o đệ thất (lớp 6) v� được nhiều người trong mấy tỉnh l�n cận mua đọc. C� thể n�i đ� l� t�c phẩm đầu tay của �ng. Đến năm 1941, khi c�n đang học năm cuối bậc Trung Học, v� t�nh h�nh chiến sự �ng phải tản cư qua nhiều phủ huyện. Cũng năm đ�, �ng viết một truyện tr�o ph�ng dưới nhan đề "Cuộc du h�nh của Alice" (nh�i theo truyện Alice in Wonderland) c� � ch�m biếm �ng hiệu trưởng n�n đ� bị đuổi.

Năm 1944, �ng thi đậu v�o Ban Ngoại Giao, trường Ch�nh Trị quốc gia tại thủ phủ Tr�ng Kh�nh nhưng cũng v� tố c�o một vụ lem nhem trong trường m� bị khai trừ. O�ng xin l�m việc trong một nh� in v� c� th� giờ đọc nhiều s�ch phi�u lưu, mạo hiểm bằng tiếng Anh, v� những truyện đ� đ� ảnh hưởng mạnh đến lối h�nh văn của �ng sau n�y.

Đến năm 1945, sau khi Nhật thua trận, �ng quay trở về cố hương rồi qua H�ng Ch�u l�m k� giả cho tờ Đ�ng Nam nhật b�o. Nhưng kh�ng l�u, �ng lại sang Thượng Hải ghi t�n học luật, ng�nh Quốc Tế c�ng ph�p. O�ng cũng l� một trong ba người trong to�n quốc đậu kỳ thi tuyển phi�n dịch ph�p luật của Đại C�ng B�o.

Th�ng ba năm 1948, khi tờ Đại C�ng B�o t�i bản tại Hương Cảng, �ng được cử sang l�m việc tại đ�y. Th�ng 11 năm 1949, �ng viết một b�i d�i nhan đề "Quyền tư hữu của Hoa kiều theo luật quốc tế" v� từ đ� chuy�n viết về bộ m�n c�ng ph�p quốc tế. Năm 1950, sau khi cộng sản chiếm được Hoa lục, gia đ�nh �ng bị qui v�o th�nh phần địa chủ, cha �ng bị đem ra đấu tố n�n từ đ� Tra Lương Dung kh�ng c�n li�n lạc với gia đ�nh được nữa.

Đến năm 1952, �ng sang l�m việc cho tờ T�n V�n B�o, viết phiếm luận. Cũng thời gian n�y, �ng c� viết một số truyện phim chẳng hạn như "Lan Hoa Hoa" hay "Tuyệt Đại Giai Nh�n".

Năm 1955, �ng bắt đầu viết tiểu thuyết v� hiệp. Bộ truyện đầu tay của �ng l� Thư Kiếm A�n Cừu Lục (tức Thư Kiếm Giang Sơn) được đăng h�ng ng�y tr�n tờ T�n V�n B�o.

Năm 1956, �ng bắt đầu viết bộ thứ hai l� "B�ch Huyết Kiếm".

Năm 1957, �ng bỏ viết b�o quay sang l�m việc cho c�ng ty điện ảnh Trường Th�nh nhưng vẫn tiếp tục viết bộ truyện thứ ba l� "Tuyết Sơn Phi Hồ" v� sau đ� l� "Xạ Đi�u Anh H�ng Truyện". Tiếng tăm của �ng từ l�c n�y bắt đầu nổi. O�ng cũng viế�t một số truyện phim cho c�ng ty Trường Th�nh như "Ba Mối T�nh", "Đừng Bỏ Anh", "Tiếng Đ�n Khuya" ...

Năm 1959, �ng cảm thấy kh�ng hợp với đường lối thi�n tả của c�ng ty Trường Th�nh n�n từ chức, c�ng với bạn học cũ thời Trung Học l� Thẩm Bảo T�n xuất bản tờ Minh B�o. Số đầu ti�n l� ng�y 20 th�ng năm, 1959. Ngay từ số đầu, �ng đăng truyện d�i v� hiệp thứ năm l� bộ "Thần Đi�u Hiệp Lữ". Cũng thời gian đ�, �ng lại đăng "Phi Hồ Ngoại Truyện" tr�n tờ "V� Hiệp v� Lịch Sử".

Năm 1961, �ng viết "Ỷ Thi�n Đồ Long K�" v� "Bạch M� Khiếu T�y Phong".

Năm 1963 th� "Thi�n Long B�t Bộ" bắt đầu. Cũng năm đ�, �ng viết một b�i x� luận nổi tiếng l� b�i "Cần c� quần cho d�n chứ kh�ng cần đầu đạn nguy�n tử" đả k�ch mạnh v�o ch�nh s�ch của nh� cầm quyền Trung Cộng để d�n đ�i m� cứ chạy theo việc chế tạo v� kh� hạch t�m. Trong suốt hai năm liền, hai tờ Minh B�o (thi�n hữu) v� tờ Đại C�ng B�o (thi�n tả ;), ng�y n�o cũng c� những b�i b�t chiến kịch liệt.

Trong năm 1965, �ng đi du h�nh A�u Ch�u từ th�ng 5 đến th�ng 6 mới về. Th�nh thử, truyện d�i Thi�n Long B�t Bộ phải nhờ bạn �ng l� Ngh� Khu�ng viết thay một thời gian. Cuối năm đ�, �ng ra th�m tờ Minh B�o Nguyệt San l� một tạp ch� tương đối c� tr�nh độ cao hơn, gi�nh cho giới tr� thức.

Đến năm 1967, sau khi Trung Cộng ph�t động cuộc C�ch Mạng Văn H�a, phe thi�n tả c�ng đả k�ch �ng mạnh mẽ hơn khi �ng ủng hộ đường lối chặt chẽ của nh� cầm quyền Hongkong, cương quyết kh�ng để cho Cộng Sản len lỏi lũng đoạn. C�nh tả v� thế đ� nhại t�n �ng, gọi l� S�i Lang Dung, v� l� người đứng thứ hai trong danh s�ch phải thủ ti�u của ch�ng. Cũng thời gian đ�, �ng xuất bản th�m tờ T�n Minh Nhật B�o ở M� Lai v� Singapore, lại ra th�m tuần b�o l� tờ Minh B�o Chu San. O�ng cũng bắt đầu viết bộ "Tiếu Ngạo Giang Hồ".

Th�ng 10 năm 1969, �ng bắt đầu viết "Lộc Đỉnh K�"�. Năm 1972, sau khi ho�n tất bộ truyện n�y, Kim Dung tuy�n bố chấm dứt c�ng tr�nh của �ng kh�ng viết th�m nữa. Tuy nhi�n, �ng đ� gi�nh suốt mười năm kế tiếp để sửa chữa lại to�n bộ 14 t�c phẩm. O�ng gom g�p to�n bộ những g� �ng đ� viết suốt 20 năm qua th�nh một bộ 36 cuốn, dưới nhan đề "Kim Dung v� hiệp tiểu thuyết to�n tập".

Bản nhuận sắc n�y, ngo�i văn phong trau chuốt hơn, �ng cũng sửa đổi, th�m bớt nhiều chi tiế�t. Kh�ng những �ng viết lại nhiều đoạn trước đ�y kh�ng hợp l�, nhiều t�n người (cả nh�n vật ch�nh) �ng cũng đổi (chẳng hạn như A�n Lợi Hanh, một trong V� Đương Thất Hiệp đổi th�nh A�n L� Đ�nh, Triệu Minh th�nh Triệu Mẫn, Vương Ngọc Yến th�nh Vương Ngữ Y�n ...). Đoạn Ngh� Khu�ng viết trong Thi�n Long B�t Bộ �ng cũng bỏ đi hết, viết lại một đoạn kh�c tr�m v�o cho thống nhất lối h�nh văn, t�nh tiết v� kh�ng bị tiếng l� nhận của người kh�c l� của m�nh.

Cũng v� �ng thay đổi kh� nhiều, một số th�n hữu v� độc giả đ� than phiền l� mất hứng th� khi đọc lại. Dẫu l� cốt truyện trước đ�y kh�ng hay bằng nhưng đ� in s�u trong tim �c n�n d� sửa cho hay hơn, hợp t�nh hợp l� hơn, người ta vẫn ho�i vọng xa xưa. Ch�nh thế, để chiều � người đọc, một số t�c phẩm sau c�ng �ng chỉ sửa rất �t v� Lộc Đỉnh K� th� gần như nguy�n bản.

Th�ng tư năm 1973, �ng đi thăm Đ�i Loan v� c� hội đ�m với Thủ tướng Tưởng Kinh Quốc v� nhiều nh�n vật cao cấp của ch�nh quyền Trung Hoa d�n quốc. Khi về, �ng viết loạt b�i ph�ng sự "Thấy g�, nghe g�, nghĩ g� ở Đ�i Loan", rất được quần ch�ng t�n thưởng.

Đến năm 1980, tờ V� L�m tại Quảng Ch�u đăng truyện "Anh H�ng Xạ Đi�u", mở đầu cho một phong tr�o đọc Kim Dung ngay tại Hoa Lục. C�ng ty Viễn A�nh tại Đ�i Loan (l� nh� xuất bản ch�nh thức được in s�ch của Kim Dung tại đ�y) cũng ph�t động một chiến dịch nghi�n cứu về �ng v� từ đ� đến nay đ� xuất bản tr�n 20 cuốn gọi l� bộ "Kim Học Nghi�n Cứu T�ng Thư".

Năm 1981, sai 28 năm xa qu� hương, �ng c�ng vợ con về thăm Hoa lục. Trong dịp n�y, Đặng Tiểu B�nh đ� mời �ng đ�m luận tại Nh�n D�n Đại Sảnh. O�ng ở lại đến hơn một th�ng đi khắp 13 tỉnh để thăm phong cảnh. Sau khi Trung Cộng k� với Anh hiệp định giao trả Hongkong, �ng lại viết nhiều b�i x� luận về tương lai của h�n đảo. Năm 1984, �ng lại đi Trung cộng v� lần n�y c� hội kiến với Tổng Thư K� của đảng cộng sản l� Hồ Diệu Bang.

Đến năm 1985, khi Trung Cộng th�nh lập một cơ quan nghi�n cứu về t�nh trạng đặc biệt của Hongkong, �ng được mời l�m một ủy vi�n trong cơ cấu n�y, đặc tr�ch tiểu tổ "Thể chế Ch�nh trị ". Cũng v� thế, �ng đ� bị nhiều nh�n vật v� thanh ni�n cực đoan coi l� �ng đầu h�ng địch. O�ng phải viết một loạt b�i nhan đề "Phải b�nh tĩnh b�n luận về một thể chế ch�nh trị" để đưa ra quan điểm của m�nh, kết luận l� một th�i độ n�ng nảy kh�ng th�ch hợp cho t�nh thế v� chỉ đưa đến bất lợi hơn cho t�nh trạng của Hongkong sau năm 1997.

Đến th�ng năm năm 1989, khi xảy ra biến cố Thi�n An m�n, �ng từ chức để phản đối th�i độ đ�n �p d�n chủ. Cũng thời gian đ�, khi kỷ niệm ba mươi năm hoạt động của c�ng ty Minh B�o, �ng cũng từ chức chủ nhiệm chấp h�nh, chỉ c�n giữ chức chủ tịch ban quản trị. Th�ng 3 năm 1991, Kim Dung k� với c�ng ty một khế ước chỉ phục vụ th�m ba năm nữa (trong vai tr� cố vấn) v� sau đ� sẽ ho�n to�n về hưu.

Năm 1992, �ng được đại học Oxford (Anh) mời sang diễn thuyết về vấn đề tương quan giữa Hongkong v� Trung quốc. Cuối năm đ�, �ng th�nh lập nh� in Kim Dung để xuất bản những t�c phẩm m� �ng coi l� c� gi� trị.

Năm 1993, �ng lại đi Bắc Kinh do lời mời của Giang Trạch D�n để b�n về vai tr� của Hongkong sau khi Trung cộng tiếp thu. Đến th�ng tư năm đ�, �ng tuyến bố từ chức chủ tịch ban quản trị Minh B�o, chỉ c�n l� một chủ tịch danh dự, v� viết b�i tuy�n bố ho�n to�n nghỉ ngơi như dự t�nh, theo gương hai nh�n vật lịch sử m� �ng hằng k�nh ngưỡng l� Trương Lương v� Phạm L�i, c�ng th�nh th�n tho�i.

Đến năm 1994, bản dịch ra Anh văn c�c t�c phẩm v� hiệp của �ng được đại học Trung Văn lần đầu ph�t h�nh. Đồng thời, to�n bộ cũng được chuyển sang giản tự (tức lối chữ H�n đơn giản m� Trung cộng sử dụng) phổ biến tại Hoa lục. Trong nghi�n cứu về những t�c giả lỗi lạc nhất của Trung Hoa trong thế kỷ thứ hai mươi, đại học Bắc Kinh xếp �ng v�o nh�n vật thứ tư, sau Lỗ Tấn, Thẩm T�ng Văn, Ba Kim nhưng đứng trước L�o X�, U�c Đạt Phu v� Vương M�ng. Đại học Bắc Kinh cũng mời �ng l�m gi�o sư danh dự. Hiện nay nhiều người đang tra cứu tiểu sử cũng như b�nh luận về những t�c phẩm của Kim Dung.

Tiểu thuyết của �ng mở đầu cho một phong tr�o v� hiệp. Hầu như ở đ�u c� người Hoa đều c� người đọc văn của �ng. Ở nước ta, ảnh hưởng của �ng đến giờ n�y cũng vẫn c�n s�u đậm. C� thề n�i, những truyện của �ng đ� ra ngo�i khu�n khổ của s�ch giải tr� m� h�m chứa nhiều b�i học nh�n sinh của Nho, L�o, Thiền t�ng cũng như những ẩn số x� hội kh�c. O�ng lại dựng truyện trong những khung cảnh lịch sử, v� c� t�i l�m cho người ta lầm những nh�n vật tưởng tượng của �ng l� sự thạ�t