VuThu
06-11-2001, 11:46 AM
CĂčng ba.n ddoc!
T.T.KH, NĂ ng LĂ Ai ?
MĂŽ.t nghi ĂĄn va(n ho.c ddĂŁ ddĂȘ? lai. trong lĂČng tĂą't ca? nhu+~ng ngu+o+`i yĂȘu tho+ biĂȘ't bao lĂ tha('c ma('c vĂ xĂșc ddĂŽ.ng. TĂŽi muĂŽ'n nĂłi ddĂȘ'n T.T.KH mĂŽ.t ngu+o+`i ddĂ n bĂ ddĂŁ gĂłi tro.n nhu+~ng tĂąm su+. tho+`i con gĂĄi vĂ o 4 bĂ i tho+ mĂ cho ddĂȘ'n hĂŽm nay, ho+n nu+?a thĂȘ' ky? vĂą~n lu+u truyĂȘ`n vĂ ca tu.ng.
Tho+ cu?a bĂ mĂŽ.c ma.c, khĂŽng phĂŽ tru+o+ng, khĂŽng lĂ m dĂĄng, lai. rĂą't dĂȘ~ ddi vĂ o lĂČng ngu+o+`i ddo.c, nhĂą't lĂ nhu+~ng cĂŽ gĂĄi cĂčng chung ca?nh ngĂŽ.
Tho+ cu?a bĂ chu+'a ddu+.ng su+. yĂȘ'u dduĂŽ'i cu?a mĂŽ.t ngu+o+`i con gĂĄi, pha lĂą~n su+. cu+o+ng tru+.c cu?a mĂŽ.t ngu+o+`i ddĂ n bĂ . Ta? cĂĄi giĂą.n nhu+ng khĂŽng thĂȘ? dĂą'u ddu+o+.c cĂĄi thu+o+ng bĂȘn trong tu+`ng cĂąu tu+`ng chu+~.
VĂą.y T.T.KH nĂ ng lĂ ai ???
Mo^.t cĂąu ho?i mĂ tĂą't ca? tĂą`ng lo+'p yĂȘu tho+ ddĂŁ tu+. ho?i vĂ tĂŹm tĂČi trong suĂŽ't ho+n nu+?a thĂȘ' ky? qua. MĂŽt. nghi ĂĄn va(n hoc. nay ddu+o+.c cĂŽng bĂŽ'. tĂŽi xin mo+`i tĂą't ca? hĂŁy ddi sĂąu vĂ o nghiĂȘn cu+'u vĂ tĂŹm hiĂȘ?u.
VĂ o khoa?ng 6/1937, bĂĄo "TiĂȘ?u ThuyĂȘ't Thu+' Ba?y" xuĂą't ba?n ta.i HĂ NĂŽ.i dda(ng truyĂȘ.n nga('n Hoa Ti GĂŽn cu?a kĂœ gia? Thanh ChĂąu. Theo ddĂł cĂąu chuyĂȘ.n kĂȘ? la.i mĂŽ.t mĂŽ'i tĂŹnh giu+~a mĂŽ.t chĂ ng nghĂȘ. sĂź vĂ mĂŽ.t thiĂȘ'u nu+~.
Sau ddĂł khĂŽng lĂąu, tĂČa soa.n nhĂą.n ddu+o+.c cu?a mĂŽ.t ngu+o+`i thiĂȘ'u phu. tra.c 20, dĂĄng bĂ© nho?, thĂčy mi., nĂ©t ma(.t u buĂŽ`n, mang ddĂȘ'n mĂŽ.t bĂŹ tho+ dĂĄn kĂn go+?i cho chu? bĂșt, trong ddĂł chi? go.n mĂŽ.t bĂ i tho+ Hai Sa('c Hoa Ty-gn , du+o+'i kĂœ tĂȘn T.T.Kh. Khi thiĂȘ'u phu. ddi rĂŽ`i, tĂČa soa.n xem tho+ nhĂą.n thĂą'y thi phĂą?m ghi la.i ca?nh tĂŹnh ddĂĄng thu+o+ng tĂąm, nhu+ng ngu+o+`i ta chi? nho+' lo+` mo+` hĂŹnh a?nh thiĂȘ'u phu. kia.
ĂĂł lĂ lĂą`n ddĂą`u vĂ cĂ»ng lĂ lĂą`n cuĂŽ'i ngu+o+`i thiĂȘ'u phu. nĂ y xuĂą't hiĂȘ.n. CĂąu chuyĂȘ.n "Hoa ti-gĂŽn" ddĂŁ kho+i la.i mĂŽ'i tĂŹnh xu+a mĂ ngu+o+`i thiĂȘ'u phu. (T.T.Kh.) ddĂŁ tu+`ng yĂȘu mĂŽ.t ngu+o+`i vĂ tu+`ng trao lo+`i ga('n bĂł du+o+'i dĂ n hoa ti-gĂŽn.
RĂŽ`i chĂ ng ra ddi, nĂ ng o+? la.i vĂ nhĂą.n mĂŽ.t mĂŽ'i tĂŹnh gu+o+.ng Ă©p.
NĂ ng ddĂŁ lĂ m bĂ i tho+ ddĂȘ? gia?i toa? niĂȘ`m tĂąm su+.
Trong "Hai sa('c hoa ti-gĂŽn", tĂĄc gia? thuĂą.t la.i cĂąu chuyĂȘ.n tĂŹnh giu+~a nĂ ng vĂ chĂ ng nghĂȘ. sĂź trĂłt ddĂŁ yĂȘu nhau, song hoĂ n ca?nh trĂĄi ngang, nĂ ng pha?i ga.t nu+o+'c ma('t nĂȘn duyĂȘn cĂčng ngu+o+`i khĂĄc - mĂŽ.t ĂŽng chĂŽ`ng luo+'n tuĂŽ?i - ddĂȘ? rĂŽ`i tan nĂĄt tĂąm tu+ mĂŽ~i khi nho+' la.i nhu+~ng ky? niĂȘ.m ĂȘm ddĂȘ`m cu?a mĂŽ.t tho+`i quĂĄ khu+'.
Sau bĂ i tho+ nĂ y, tĂČa soa.n TiĂȘ?u ThuyĂȘ't Thu+' Ba?y la.i nhĂą.n ddu+o+.c ba(`ng ddu+o+`ng bu+u cu.c 3 tĂĄc phĂą?m khĂĄc cĂ»ng mang tĂȘn T.T.Kh. ĂĂł lĂ cĂĄc bĂ i Ba`i Tho+ Thu+' Nha^'t , Ba`i Tho+ ddan a'o (riĂȘng dda(ng o+? Phu. Nu+~ Tho+`i ĂĂ m) vĂ Ba`i Tho+ Cuo^'i Cu`ng. Tu+` ddĂł vĂȘ` sau, ngu+o+`i ta khĂŽng cĂČn ga(.p tho+ cu?a T.T.Kh nu+~a vĂ khĂŽng hiĂȘ?u ta.i sao bĂ i "Hai sa('c hoa ti-gĂŽn" la.i xuĂą't hiĂȘ.n tru+o+'c "BĂ i Tho+ Thu+' NhĂą't". Tu+` lĂșc T.T. Kh gĂłp ma(.t vĂ o lĂ ng thi ca tiĂȘ`n chiĂȘ'n, ngu+o+`i ta ddĂŁ tĂŽ'n biĂȘ't bao cĂŽng phu ddi tĂŹm hiĂȘ?u vĂȘ` T.T.Kh..
KhĂŽng ai biĂȘ't ddu+o+.c tĂȘn thĂą.t cĂ»ng nhu+ quĂȘ quĂĄn cu?a nĂ ng. CĂł ngu+o+`i cho nĂ ng lĂ TrĂą`n Thi. KhĂĄnh, mĂŽ.t nu+~ sinh phĂŽ' Sinh Tu+`, HĂ nĂŽ.i. CĂł ke? cho cĂŽ lĂ ngu+o+`i yĂȘu cu?a thi sĂź ThĂąm TĂąm, hay ddĂąy chi? lĂ mĂŽ.t nhĂąn vĂą.t trong tu+o+?ng tu+o+.ng cu?a ĂŽng nha(`m lĂąm ly hĂła hay thi vi. hĂła mĂŽ.t mĂŽ'i tĂŹnh tu+o+?ng tu+o+.ng. RĂŽ`i, kĂœ gia? Thanh ChĂąu, cĂĄc thi sĂź NguyĂȘ~n BĂnh vĂ J. Leiba cĂ»ng nhĂą.n T.T.Kh. lĂ ngu+o+`i yĂȘu cu?a mĂŹnh !? KĂȘ? tu+` ddĂł, dĂč cho cĂĄc nhĂ va(n tĂŽ'n khĂŽng biĂȘ't bao giĂą'y mu+.c nhu+ng ho. vĂą~n khĂŽng biĂȘ't gĂŹ ho+n vĂȘ` nĂ ng.
VĂȘ` hoa ty-gĂŽn (antigone in French) : loa.i hoa dĂąy dde.p, khĂŽng tho+m, cĂł hĂŹnh qua? tim vo+~ lĂ m mĂą'y ma?nh, mĂ u tra('ng vĂ hĂŽ`ng; o+? miĂȘ`n Nam VN go.i lĂ hoa nho vĂŹ lĂĄ giĂŽ'ng lĂĄ nho.
TĂĄc gia? mu+o+.n Ăœ mĂ u tra('ng lĂ mĂ u trinh ba.ch, ngĂąy tho+ khi nĂ ng cĂČn nho? da.i, vĂ hĂŽ`ng lĂ mĂ u mĂ nĂ ng pha?i tra?i qua nhu+~g su+. ddau khĂŽ? trong tĂŹnh tru+o+`ng khi con tim nĂ ng tan vo+~...
Nhu+ ta ddĂŁ thĂą'y "BĂ i Tho+ CuĂŽ'i CĂčng", xuĂą't hiĂȘ.n vĂ o giu+~a na(m 1938, trong ddĂł T.T.Kh. giĂą.n trĂĄch ngu+o+`i tĂŹnh cĂ» ddĂŁ ddem tho+ cu?a nĂ ng lĂȘn ma(.t bĂĄo, lĂ m lĂŽ. chuyĂȘ.n thĂą`m kĂn "cho kha('p ngu+o+`i ddo+`i thĂłc mĂĄch xem", thĂŹ khĂŽng cĂČn thĂą'y xuĂą't hiĂȘ.n bĂ i tho+ nĂ o khĂĄc cu?a nĂ ng nu+~a. MĂŁi to+'i 2 na(m sau, vĂ o giu+~a 1940, mo+'i thĂą'y xuĂą't hiĂȘ.n bĂ i tho+ Gu+?i T.T.Kh vo+'i bĂșt hiĂȘ.u ThĂąm TĂąm (NguyĂȘ~n TuĂą'n TrĂŹnh,1917-1948), cĂł le~ lĂ ĂŽng o+? xa vu+`a mo+'i vĂȘ`. Ăng tu+. nhĂą.n lĂ ngu+o+`i tĂŹnh cĂ» cu?a T.T.Kh, go.i nĂ ng ba(`ng tĂȘn "KhĂĄnh" vĂ nha('c tĂȘn nĂ y tĂŽ?ng cĂŽ.ng 4 lĂą`n. BĂ i tho+ nĂ y lĂ ddĂȘ? tra? lo+`i cho 4 bĂ i tho+ cu?a nĂ ng, nhu+ng vo+'i gio.ng ddiĂȘ.u cay dda('ng, mi?a mai. NgoĂ i ra ThĂąm TĂąm cĂČn 2 bĂ i tho+ khĂĄc viĂȘ't cho T.T.Kh nhu+ sau: Ma`u Ma'u Ty-gn maumautigone., Dang Do+?. ĂĂąy lĂ nhu+~ng bĂ i tho+ tĂŹnh hay nhĂą't cu?a ThĂąm TĂąm go+?i cho T.T.Kh xuĂą't hiĂȘ.n trong na(m 1940. BĂ i tho+ "Dang do+?" trĂȘn ddĂŁ chĂą'm du+'t "mĂŽ'i tĂŹnh bĂ mĂą.t" ddĂł.
Nhu+ng... Sau ddĂł, ngu+o+`i ta la.i ddu+o+.c "biĂȘ't chĂșt Ăt" vĂȘ` T.T.Kh. qua bĂ i tho+ Do`ng Du+ Le^. cu?a NguyĂȘ~n BĂnh. LĂșc bĂą'y gio+` ai cha(?ng nghĂź T.T.Kh chĂnh lĂ ngu+o+`i tĂŹnh vu+o+`n Thanh cu?a NguyĂȘ~n BĂnh. Nhu+ng ddĂł chi? lĂ su+. ngĂŽ. nhĂą.n cu?a mĂŽ.t ke? si tho+ T.T.Kh mĂ thĂŽi ?! Thi sĂź NguyĂȘ~n BĂnh lĂșc cĂČn tre? cĂł mĂĄu giang hĂŽ`, vĂ o Nam ra Ba('c mĂą'y lĂą`n. MĂŽ.t lĂą`n dong ruĂŽ?i, ga(.p ddĂȘm mu+a lo+'n, ĂŽng ghĂ© vĂ o tro. ta.i mĂŽ.t nhĂ o+? vĂčng Thanh HĂła, ddu+o+.c ngu+o+`i lĂŁo bĂŽ.c tiĂȘ'p ddĂŁi.
NhĂ cĂł khu vuo+`n dde.p, trong nhĂ cĂł cĂŽ gĂĄi tre? ngĂŽ`i quay to+ - mĂ ĂŽng go.i lĂ "Ngu+o+`i Vu+o+`n Thanh" - ddĂŁ khiĂȘ'n ĂŽng run ddĂŽ.ng, thao thu+'c bĂąng quo+, nhu+ng nghĂź mĂŹnh cĂČn na(.ng kiĂȘ'p giang hĂŽ` nĂȘn chu+a dĂĄm tĂnh ddĂȘ'n chuyĂȘ.n tĂŹnh duyĂȘn. RĂŽ`i mĂą'y na(m sau, ĂŽng la.i cĂł di.p qua vĂčng Thanh HĂła, bĂšn tĂŹm ddĂȘ'n chĂŽ'n cĂ», thĂŹ ddu+o+.c ngu+o+`i lĂŁo bĂŽ.c na(m xu+a kĂȘ? cho nghe "mĂŽ.t thiĂȘn hĂą.n tĂŹnh". Tho+`i gian la.i qua ddi, ĂŽng gĂą`n nhu+ ddĂŁ quĂȘn cĂąu chuyĂȘ.n ddĂł, thĂŹ ddo.c ddu+o+.c nhu+~ng bĂ i tho+ cu?a T.T.Kh xuĂą't hiĂȘ.n trĂȘn bĂĄo. Ăng thĂą'y nhu+~ng bĂ i tho+ ddĂł giĂŽ'ng hĂȘ.t thiĂȘn hĂą.n tĂŹnh cu?a "Ngu+o+`i Vu+o+`n Thanh" na(m nĂ o, ĂŽng nghĂź ra(`ng "Ngu+o+`i Vu+o+`n Thanh" chĂnh lĂ T.T.Kh., vĂ viĂȘ't bĂ i tho+ "DĂČng du+ lĂȘ." ddĂȘ? ta(.ng nĂ ng. Ma(.c dĂą`u xĂŽn xao bĂ n tĂĄn vĂ tranh dĂ nh lĂą'y mĂŹnh vĂ lĂą'y tho+ cu?a mĂŹnh. T.T.KH ddĂŁ biĂȘ'n mĂą't.
Cho ddĂȘ'n mĂča xuĂąn na(m 1938 ngĂ y 30 thĂĄng 10 thĂŹ trĂȘn tiĂȘ?u thuyĂȘ't thu+' ba?y lai. xuĂą't hiĂȘ.n T.T.KH vo+'i Ba`i Tho+ Cuo^'i Cu`ng. ĂĂł lĂ ba bĂ i tho+ mĂ T.T.KH ddĂŁ ddĂȘ? lai. trong lĂČng tĂą't ca? ngu+o+`i yĂȘu tho+ cu?a bĂ . Cho ddĂȘ'n thĂą.p ky? 80, vĂą~n cĂł ngu+o+`i nĂłi ra(`ng bĂ cĂČn sĂŽ'ng vĂ ddĂŁ ga(.p bĂ , nhu+ng dĂč sao ddĂł cĂ»ng chi? lĂ mĂŽ.t lo+`i nĂłi mĂ thĂŽi.
- VĂą.y T.T.KH nĂ ng lĂ ai ???
- VĂ vĂŹ ai mĂ lĂ m tho+ ???
CĂĄi nghi vĂą'n ddĂŁ kĂ©o dĂ i ho+n 50 na(m cho ddĂȘ'n na(m 1994. BĂ Ă.T.L (ta.m dĂą'u tĂȘn) ddĂŁ tiĂȘ't lĂŽ. cĂĄi mĂ thiĂȘn ha. cho lĂ "ThiĂȘn co+ bĂąt' kha? tiĂȘ't lĂŽ." cho nhĂ va(n ThĂȘ' NhĂą.t, vĂ ddĂł cĂ»ng lĂ cĂĄi chĂŹa khĂła ddĂȘ? mo+? cĂĄi cu+?a nghi vĂą'n cho lĂ ng va(n hoc. ViĂȘ.t Nam.
T.T.KH lĂ gĂŹ?
T chu+~ thu+' nhĂą't lĂ TRĂ`N
T chu+~ thu+' hai lĂ THANH
KH chu+~ thu+' ba lĂ KHO'C
KHĂC o+? ddĂąy lĂ khĂłc cho mĂŽ'i tĂŹnh cĂł duyĂȘn khĂŽng no+. , khĂłc cho cĂĄi Ă©o le cuĂŽ.c ddo+`i. Ta.o hĂła cho+' trĂȘu khiĂȘ'n cho ho. ga(.p nhau rĂŽ`i ddem cho ho. bao nhiĂȘu lĂ nu+o+'c ma('t ngĂą.m ngĂči khi xa nhau. THANH lĂ Thanh TĂąm, lĂ tĂĄc gia? cu?a bĂ i "Hoa Ti-gĂŽn" mĂ tĂŽi ddĂŁ nha('c o+? trĂȘn. Ăng hiĂȘ.n cu+ ngu. ta.i HĂ nĂŽ.i, lĂ ngu+o+`i ddĂŁ ta.o cho T.T.KH nhu+~ng ca?m xĂșc ddĂȘ? viĂȘ't lĂȘn nhu+~ng giĂą.n ho+`n, thu+o+ng xĂłt, vĂ khĂłc thu+o+ng. Ngu+o+`i ddĂŁ mang na(.ng chu+~ chung, thu?y vo+'i chu+~ tĂŹnh, ddĂŁ ga('n bĂł vo+'i tho+ T.T.KH, vo+'i cĂĄi hĂŽ`n cu?a nĂ ng suĂŽt' ho+n 50 na(m tro+`i dda(`ng dda(~ng. MĂŽt. ngu+o+`i mĂ hĂŽm nay thĂąn ddĂŁ tĂ n su+'c ddĂŁ tĂą.n, nhu+ng tĂąm hĂŽ`n vĂą~n lĂąng lĂąng cĂĄi tre? trung, cĂĄi nho+' thu+o+ng ray ru+'t vĂȘ` cĂŽ' nhĂąn.
MĂŽ.t ngu+o+`i cĂł tĂąm hĂŽ`n cao thu+o+ng vĂ sa('t ddĂĄ, tru+o+'c nhu+~ng thu+? thĂĄch cho+ trĂȘu cu?a ta.o hĂła, nhu+ng lai. mĂȘ`m ma.i, dda('ng cay trong tu+`ng ngĂČi bĂșt ĂŽng buĂŽng lo+i. TRAN lĂ Tra^`n Thi. Chung , ( TĂȘn thu+o+`ng goi. lĂ TrĂą`n Thi. VĂąn Chung ). Sinh ngĂ y 25-8-1919 ta.i thi. xĂŁ Thanh HĂła, HĂ NĂŽ.i. Sinh tru+o+?ng trong mĂŽ.t gia ddĂŹnh quan la.i tho+`i bĂą'y gio+`, VĂąn Chung cĂł mĂŽ.t ngu+o+`i anh ca?, hai ngu+o+`i em gĂĄi vĂ mĂŽ.t ngu+o+`i em trai Ășt. Na(m 1934, qua mĂŽ'i mai, gia ddĂŹnh nĂ ng ddĂŁ hu+'a ga? nĂ ng cho mĂŽ.t luĂą.t su+ (LĂȘ Ngo.c ChĂą'n, ĂŽng ddĂŁ chĂȘ't sau khi mĂŁn tĂč ca?i ta.o hoc. tĂą.p).
HiĂȘ.n nay bĂ cĂčng cĂĄc con sinh sĂŽ'ng o+? miĂȘ`n nam nu+o+'c PhĂĄp trong mĂŽ.t thi. xĂŁ nho? vĂ bĂ vĂą~n tiĂȘ'p tu.c lĂ m tho+, viĂȘ't va(n vo+'i nhiĂȘ`u bĂșt hiĂȘ.u khĂĄc khau nhu+ VĂąn Nu+o+ng, To+ Su+o+ng v.v...
TĂŽi xin gu+?i ddĂȘ'n bĂ VĂąn Chung lo+`i ca?m kĂch vĂŽ cĂčng vĂȘ` nhu+~ng cĂŽ'ng hiĂȘ'n cu?a bĂ cho nĂȘ`n va(n hoc. viĂȘ.t nam, ca?m o+n nhĂ va(n ThĂȘ' NhĂą.t, bĂ Ă.T.L cĂčng nhu+~ng ngu+o+`i yĂȘu T.T.KH.
RĂŽ't cuĂŽ.c cĂĄi nghi ĂĄn va(n hoc. nay ddĂŁ ddu+o+.c cĂŽng bĂŽ'.
http://209.204.29.92/~quan/Saigonese/images/tranthichung.jpg
HoaTiGon - MP3
http://209.204.29.92/~quan/Saigonese/images/hoatigon.mp3
[ June 11, 2001: Message edited by: vuthu ]
T.T.KH, NĂ ng LĂ Ai ?
MĂŽ.t nghi ĂĄn va(n ho.c ddĂŁ ddĂȘ? lai. trong lĂČng tĂą't ca? nhu+~ng ngu+o+`i yĂȘu tho+ biĂȘ't bao lĂ tha('c ma('c vĂ xĂșc ddĂŽ.ng. TĂŽi muĂŽ'n nĂłi ddĂȘ'n T.T.KH mĂŽ.t ngu+o+`i ddĂ n bĂ ddĂŁ gĂłi tro.n nhu+~ng tĂąm su+. tho+`i con gĂĄi vĂ o 4 bĂ i tho+ mĂ cho ddĂȘ'n hĂŽm nay, ho+n nu+?a thĂȘ' ky? vĂą~n lu+u truyĂȘ`n vĂ ca tu.ng.
Tho+ cu?a bĂ mĂŽ.c ma.c, khĂŽng phĂŽ tru+o+ng, khĂŽng lĂ m dĂĄng, lai. rĂą't dĂȘ~ ddi vĂ o lĂČng ngu+o+`i ddo.c, nhĂą't lĂ nhu+~ng cĂŽ gĂĄi cĂčng chung ca?nh ngĂŽ.
Tho+ cu?a bĂ chu+'a ddu+.ng su+. yĂȘ'u dduĂŽ'i cu?a mĂŽ.t ngu+o+`i con gĂĄi, pha lĂą~n su+. cu+o+ng tru+.c cu?a mĂŽ.t ngu+o+`i ddĂ n bĂ . Ta? cĂĄi giĂą.n nhu+ng khĂŽng thĂȘ? dĂą'u ddu+o+.c cĂĄi thu+o+ng bĂȘn trong tu+`ng cĂąu tu+`ng chu+~.
VĂą.y T.T.KH nĂ ng lĂ ai ???
Mo^.t cĂąu ho?i mĂ tĂą't ca? tĂą`ng lo+'p yĂȘu tho+ ddĂŁ tu+. ho?i vĂ tĂŹm tĂČi trong suĂŽ't ho+n nu+?a thĂȘ' ky? qua. MĂŽt. nghi ĂĄn va(n hoc. nay ddu+o+.c cĂŽng bĂŽ'. tĂŽi xin mo+`i tĂą't ca? hĂŁy ddi sĂąu vĂ o nghiĂȘn cu+'u vĂ tĂŹm hiĂȘ?u.
VĂ o khoa?ng 6/1937, bĂĄo "TiĂȘ?u ThuyĂȘ't Thu+' Ba?y" xuĂą't ba?n ta.i HĂ NĂŽ.i dda(ng truyĂȘ.n nga('n Hoa Ti GĂŽn cu?a kĂœ gia? Thanh ChĂąu. Theo ddĂł cĂąu chuyĂȘ.n kĂȘ? la.i mĂŽ.t mĂŽ'i tĂŹnh giu+~a mĂŽ.t chĂ ng nghĂȘ. sĂź vĂ mĂŽ.t thiĂȘ'u nu+~.
Sau ddĂł khĂŽng lĂąu, tĂČa soa.n nhĂą.n ddu+o+.c cu?a mĂŽ.t ngu+o+`i thiĂȘ'u phu. tra.c 20, dĂĄng bĂ© nho?, thĂčy mi., nĂ©t ma(.t u buĂŽ`n, mang ddĂȘ'n mĂŽ.t bĂŹ tho+ dĂĄn kĂn go+?i cho chu? bĂșt, trong ddĂł chi? go.n mĂŽ.t bĂ i tho+ Hai Sa('c Hoa Ty-gn , du+o+'i kĂœ tĂȘn T.T.Kh. Khi thiĂȘ'u phu. ddi rĂŽ`i, tĂČa soa.n xem tho+ nhĂą.n thĂą'y thi phĂą?m ghi la.i ca?nh tĂŹnh ddĂĄng thu+o+ng tĂąm, nhu+ng ngu+o+`i ta chi? nho+' lo+` mo+` hĂŹnh a?nh thiĂȘ'u phu. kia.
ĂĂł lĂ lĂą`n ddĂą`u vĂ cĂ»ng lĂ lĂą`n cuĂŽ'i ngu+o+`i thiĂȘ'u phu. nĂ y xuĂą't hiĂȘ.n. CĂąu chuyĂȘ.n "Hoa ti-gĂŽn" ddĂŁ kho+i la.i mĂŽ'i tĂŹnh xu+a mĂ ngu+o+`i thiĂȘ'u phu. (T.T.Kh.) ddĂŁ tu+`ng yĂȘu mĂŽ.t ngu+o+`i vĂ tu+`ng trao lo+`i ga('n bĂł du+o+'i dĂ n hoa ti-gĂŽn.
RĂŽ`i chĂ ng ra ddi, nĂ ng o+? la.i vĂ nhĂą.n mĂŽ.t mĂŽ'i tĂŹnh gu+o+.ng Ă©p.
NĂ ng ddĂŁ lĂ m bĂ i tho+ ddĂȘ? gia?i toa? niĂȘ`m tĂąm su+.
Trong "Hai sa('c hoa ti-gĂŽn", tĂĄc gia? thuĂą.t la.i cĂąu chuyĂȘ.n tĂŹnh giu+~a nĂ ng vĂ chĂ ng nghĂȘ. sĂź trĂłt ddĂŁ yĂȘu nhau, song hoĂ n ca?nh trĂĄi ngang, nĂ ng pha?i ga.t nu+o+'c ma('t nĂȘn duyĂȘn cĂčng ngu+o+`i khĂĄc - mĂŽ.t ĂŽng chĂŽ`ng luo+'n tuĂŽ?i - ddĂȘ? rĂŽ`i tan nĂĄt tĂąm tu+ mĂŽ~i khi nho+' la.i nhu+~ng ky? niĂȘ.m ĂȘm ddĂȘ`m cu?a mĂŽ.t tho+`i quĂĄ khu+'.
Sau bĂ i tho+ nĂ y, tĂČa soa.n TiĂȘ?u ThuyĂȘ't Thu+' Ba?y la.i nhĂą.n ddu+o+.c ba(`ng ddu+o+`ng bu+u cu.c 3 tĂĄc phĂą?m khĂĄc cĂ»ng mang tĂȘn T.T.Kh. ĂĂł lĂ cĂĄc bĂ i Ba`i Tho+ Thu+' Nha^'t , Ba`i Tho+ ddan a'o (riĂȘng dda(ng o+? Phu. Nu+~ Tho+`i ĂĂ m) vĂ Ba`i Tho+ Cuo^'i Cu`ng. Tu+` ddĂł vĂȘ` sau, ngu+o+`i ta khĂŽng cĂČn ga(.p tho+ cu?a T.T.Kh nu+~a vĂ khĂŽng hiĂȘ?u ta.i sao bĂ i "Hai sa('c hoa ti-gĂŽn" la.i xuĂą't hiĂȘ.n tru+o+'c "BĂ i Tho+ Thu+' NhĂą't". Tu+` lĂșc T.T. Kh gĂłp ma(.t vĂ o lĂ ng thi ca tiĂȘ`n chiĂȘ'n, ngu+o+`i ta ddĂŁ tĂŽ'n biĂȘ't bao cĂŽng phu ddi tĂŹm hiĂȘ?u vĂȘ` T.T.Kh..
KhĂŽng ai biĂȘ't ddu+o+.c tĂȘn thĂą.t cĂ»ng nhu+ quĂȘ quĂĄn cu?a nĂ ng. CĂł ngu+o+`i cho nĂ ng lĂ TrĂą`n Thi. KhĂĄnh, mĂŽ.t nu+~ sinh phĂŽ' Sinh Tu+`, HĂ nĂŽ.i. CĂł ke? cho cĂŽ lĂ ngu+o+`i yĂȘu cu?a thi sĂź ThĂąm TĂąm, hay ddĂąy chi? lĂ mĂŽ.t nhĂąn vĂą.t trong tu+o+?ng tu+o+.ng cu?a ĂŽng nha(`m lĂąm ly hĂła hay thi vi. hĂła mĂŽ.t mĂŽ'i tĂŹnh tu+o+?ng tu+o+.ng. RĂŽ`i, kĂœ gia? Thanh ChĂąu, cĂĄc thi sĂź NguyĂȘ~n BĂnh vĂ J. Leiba cĂ»ng nhĂą.n T.T.Kh. lĂ ngu+o+`i yĂȘu cu?a mĂŹnh !? KĂȘ? tu+` ddĂł, dĂč cho cĂĄc nhĂ va(n tĂŽ'n khĂŽng biĂȘ't bao giĂą'y mu+.c nhu+ng ho. vĂą~n khĂŽng biĂȘ't gĂŹ ho+n vĂȘ` nĂ ng.
VĂȘ` hoa ty-gĂŽn (antigone in French) : loa.i hoa dĂąy dde.p, khĂŽng tho+m, cĂł hĂŹnh qua? tim vo+~ lĂ m mĂą'y ma?nh, mĂ u tra('ng vĂ hĂŽ`ng; o+? miĂȘ`n Nam VN go.i lĂ hoa nho vĂŹ lĂĄ giĂŽ'ng lĂĄ nho.
TĂĄc gia? mu+o+.n Ăœ mĂ u tra('ng lĂ mĂ u trinh ba.ch, ngĂąy tho+ khi nĂ ng cĂČn nho? da.i, vĂ hĂŽ`ng lĂ mĂ u mĂ nĂ ng pha?i tra?i qua nhu+~g su+. ddau khĂŽ? trong tĂŹnh tru+o+`ng khi con tim nĂ ng tan vo+~...
Nhu+ ta ddĂŁ thĂą'y "BĂ i Tho+ CuĂŽ'i CĂčng", xuĂą't hiĂȘ.n vĂ o giu+~a na(m 1938, trong ddĂł T.T.Kh. giĂą.n trĂĄch ngu+o+`i tĂŹnh cĂ» ddĂŁ ddem tho+ cu?a nĂ ng lĂȘn ma(.t bĂĄo, lĂ m lĂŽ. chuyĂȘ.n thĂą`m kĂn "cho kha('p ngu+o+`i ddo+`i thĂłc mĂĄch xem", thĂŹ khĂŽng cĂČn thĂą'y xuĂą't hiĂȘ.n bĂ i tho+ nĂ o khĂĄc cu?a nĂ ng nu+~a. MĂŁi to+'i 2 na(m sau, vĂ o giu+~a 1940, mo+'i thĂą'y xuĂą't hiĂȘ.n bĂ i tho+ Gu+?i T.T.Kh vo+'i bĂșt hiĂȘ.u ThĂąm TĂąm (NguyĂȘ~n TuĂą'n TrĂŹnh,1917-1948), cĂł le~ lĂ ĂŽng o+? xa vu+`a mo+'i vĂȘ`. Ăng tu+. nhĂą.n lĂ ngu+o+`i tĂŹnh cĂ» cu?a T.T.Kh, go.i nĂ ng ba(`ng tĂȘn "KhĂĄnh" vĂ nha('c tĂȘn nĂ y tĂŽ?ng cĂŽ.ng 4 lĂą`n. BĂ i tho+ nĂ y lĂ ddĂȘ? tra? lo+`i cho 4 bĂ i tho+ cu?a nĂ ng, nhu+ng vo+'i gio.ng ddiĂȘ.u cay dda('ng, mi?a mai. NgoĂ i ra ThĂąm TĂąm cĂČn 2 bĂ i tho+ khĂĄc viĂȘ't cho T.T.Kh nhu+ sau: Ma`u Ma'u Ty-gn maumautigone., Dang Do+?. ĂĂąy lĂ nhu+~ng bĂ i tho+ tĂŹnh hay nhĂą't cu?a ThĂąm TĂąm go+?i cho T.T.Kh xuĂą't hiĂȘ.n trong na(m 1940. BĂ i tho+ "Dang do+?" trĂȘn ddĂŁ chĂą'm du+'t "mĂŽ'i tĂŹnh bĂ mĂą.t" ddĂł.
Nhu+ng... Sau ddĂł, ngu+o+`i ta la.i ddu+o+.c "biĂȘ't chĂșt Ăt" vĂȘ` T.T.Kh. qua bĂ i tho+ Do`ng Du+ Le^. cu?a NguyĂȘ~n BĂnh. LĂșc bĂą'y gio+` ai cha(?ng nghĂź T.T.Kh chĂnh lĂ ngu+o+`i tĂŹnh vu+o+`n Thanh cu?a NguyĂȘ~n BĂnh. Nhu+ng ddĂł chi? lĂ su+. ngĂŽ. nhĂą.n cu?a mĂŽ.t ke? si tho+ T.T.Kh mĂ thĂŽi ?! Thi sĂź NguyĂȘ~n BĂnh lĂșc cĂČn tre? cĂł mĂĄu giang hĂŽ`, vĂ o Nam ra Ba('c mĂą'y lĂą`n. MĂŽ.t lĂą`n dong ruĂŽ?i, ga(.p ddĂȘm mu+a lo+'n, ĂŽng ghĂ© vĂ o tro. ta.i mĂŽ.t nhĂ o+? vĂčng Thanh HĂła, ddu+o+.c ngu+o+`i lĂŁo bĂŽ.c tiĂȘ'p ddĂŁi.
NhĂ cĂł khu vuo+`n dde.p, trong nhĂ cĂł cĂŽ gĂĄi tre? ngĂŽ`i quay to+ - mĂ ĂŽng go.i lĂ "Ngu+o+`i Vu+o+`n Thanh" - ddĂŁ khiĂȘ'n ĂŽng run ddĂŽ.ng, thao thu+'c bĂąng quo+, nhu+ng nghĂź mĂŹnh cĂČn na(.ng kiĂȘ'p giang hĂŽ` nĂȘn chu+a dĂĄm tĂnh ddĂȘ'n chuyĂȘ.n tĂŹnh duyĂȘn. RĂŽ`i mĂą'y na(m sau, ĂŽng la.i cĂł di.p qua vĂčng Thanh HĂła, bĂšn tĂŹm ddĂȘ'n chĂŽ'n cĂ», thĂŹ ddu+o+.c ngu+o+`i lĂŁo bĂŽ.c na(m xu+a kĂȘ? cho nghe "mĂŽ.t thiĂȘn hĂą.n tĂŹnh". Tho+`i gian la.i qua ddi, ĂŽng gĂą`n nhu+ ddĂŁ quĂȘn cĂąu chuyĂȘ.n ddĂł, thĂŹ ddo.c ddu+o+.c nhu+~ng bĂ i tho+ cu?a T.T.Kh xuĂą't hiĂȘ.n trĂȘn bĂĄo. Ăng thĂą'y nhu+~ng bĂ i tho+ ddĂł giĂŽ'ng hĂȘ.t thiĂȘn hĂą.n tĂŹnh cu?a "Ngu+o+`i Vu+o+`n Thanh" na(m nĂ o, ĂŽng nghĂź ra(`ng "Ngu+o+`i Vu+o+`n Thanh" chĂnh lĂ T.T.Kh., vĂ viĂȘ't bĂ i tho+ "DĂČng du+ lĂȘ." ddĂȘ? ta(.ng nĂ ng. Ma(.c dĂą`u xĂŽn xao bĂ n tĂĄn vĂ tranh dĂ nh lĂą'y mĂŹnh vĂ lĂą'y tho+ cu?a mĂŹnh. T.T.KH ddĂŁ biĂȘ'n mĂą't.
Cho ddĂȘ'n mĂča xuĂąn na(m 1938 ngĂ y 30 thĂĄng 10 thĂŹ trĂȘn tiĂȘ?u thuyĂȘ't thu+' ba?y lai. xuĂą't hiĂȘ.n T.T.KH vo+'i Ba`i Tho+ Cuo^'i Cu`ng. ĂĂł lĂ ba bĂ i tho+ mĂ T.T.KH ddĂŁ ddĂȘ? lai. trong lĂČng tĂą't ca? ngu+o+`i yĂȘu tho+ cu?a bĂ . Cho ddĂȘ'n thĂą.p ky? 80, vĂą~n cĂł ngu+o+`i nĂłi ra(`ng bĂ cĂČn sĂŽ'ng vĂ ddĂŁ ga(.p bĂ , nhu+ng dĂč sao ddĂł cĂ»ng chi? lĂ mĂŽ.t lo+`i nĂłi mĂ thĂŽi.
- VĂą.y T.T.KH nĂ ng lĂ ai ???
- VĂ vĂŹ ai mĂ lĂ m tho+ ???
CĂĄi nghi vĂą'n ddĂŁ kĂ©o dĂ i ho+n 50 na(m cho ddĂȘ'n na(m 1994. BĂ Ă.T.L (ta.m dĂą'u tĂȘn) ddĂŁ tiĂȘ't lĂŽ. cĂĄi mĂ thiĂȘn ha. cho lĂ "ThiĂȘn co+ bĂąt' kha? tiĂȘ't lĂŽ." cho nhĂ va(n ThĂȘ' NhĂą.t, vĂ ddĂł cĂ»ng lĂ cĂĄi chĂŹa khĂła ddĂȘ? mo+? cĂĄi cu+?a nghi vĂą'n cho lĂ ng va(n hoc. ViĂȘ.t Nam.
T.T.KH lĂ gĂŹ?
T chu+~ thu+' nhĂą't lĂ TRĂ`N
T chu+~ thu+' hai lĂ THANH
KH chu+~ thu+' ba lĂ KHO'C
KHĂC o+? ddĂąy lĂ khĂłc cho mĂŽ'i tĂŹnh cĂł duyĂȘn khĂŽng no+. , khĂłc cho cĂĄi Ă©o le cuĂŽ.c ddo+`i. Ta.o hĂła cho+' trĂȘu khiĂȘ'n cho ho. ga(.p nhau rĂŽ`i ddem cho ho. bao nhiĂȘu lĂ nu+o+'c ma('t ngĂą.m ngĂči khi xa nhau. THANH lĂ Thanh TĂąm, lĂ tĂĄc gia? cu?a bĂ i "Hoa Ti-gĂŽn" mĂ tĂŽi ddĂŁ nha('c o+? trĂȘn. Ăng hiĂȘ.n cu+ ngu. ta.i HĂ nĂŽ.i, lĂ ngu+o+`i ddĂŁ ta.o cho T.T.KH nhu+~ng ca?m xĂșc ddĂȘ? viĂȘ't lĂȘn nhu+~ng giĂą.n ho+`n, thu+o+ng xĂłt, vĂ khĂłc thu+o+ng. Ngu+o+`i ddĂŁ mang na(.ng chu+~ chung, thu?y vo+'i chu+~ tĂŹnh, ddĂŁ ga('n bĂł vo+'i tho+ T.T.KH, vo+'i cĂĄi hĂŽ`n cu?a nĂ ng suĂŽt' ho+n 50 na(m tro+`i dda(`ng dda(~ng. MĂŽt. ngu+o+`i mĂ hĂŽm nay thĂąn ddĂŁ tĂ n su+'c ddĂŁ tĂą.n, nhu+ng tĂąm hĂŽ`n vĂą~n lĂąng lĂąng cĂĄi tre? trung, cĂĄi nho+' thu+o+ng ray ru+'t vĂȘ` cĂŽ' nhĂąn.
MĂŽ.t ngu+o+`i cĂł tĂąm hĂŽ`n cao thu+o+ng vĂ sa('t ddĂĄ, tru+o+'c nhu+~ng thu+? thĂĄch cho+ trĂȘu cu?a ta.o hĂła, nhu+ng lai. mĂȘ`m ma.i, dda('ng cay trong tu+`ng ngĂČi bĂșt ĂŽng buĂŽng lo+i. TRAN lĂ Tra^`n Thi. Chung , ( TĂȘn thu+o+`ng goi. lĂ TrĂą`n Thi. VĂąn Chung ). Sinh ngĂ y 25-8-1919 ta.i thi. xĂŁ Thanh HĂła, HĂ NĂŽ.i. Sinh tru+o+?ng trong mĂŽ.t gia ddĂŹnh quan la.i tho+`i bĂą'y gio+`, VĂąn Chung cĂł mĂŽ.t ngu+o+`i anh ca?, hai ngu+o+`i em gĂĄi vĂ mĂŽ.t ngu+o+`i em trai Ășt. Na(m 1934, qua mĂŽ'i mai, gia ddĂŹnh nĂ ng ddĂŁ hu+'a ga? nĂ ng cho mĂŽ.t luĂą.t su+ (LĂȘ Ngo.c ChĂą'n, ĂŽng ddĂŁ chĂȘ't sau khi mĂŁn tĂč ca?i ta.o hoc. tĂą.p).
HiĂȘ.n nay bĂ cĂčng cĂĄc con sinh sĂŽ'ng o+? miĂȘ`n nam nu+o+'c PhĂĄp trong mĂŽ.t thi. xĂŁ nho? vĂ bĂ vĂą~n tiĂȘ'p tu.c lĂ m tho+, viĂȘ't va(n vo+'i nhiĂȘ`u bĂșt hiĂȘ.u khĂĄc khau nhu+ VĂąn Nu+o+ng, To+ Su+o+ng v.v...
TĂŽi xin gu+?i ddĂȘ'n bĂ VĂąn Chung lo+`i ca?m kĂch vĂŽ cĂčng vĂȘ` nhu+~ng cĂŽ'ng hiĂȘ'n cu?a bĂ cho nĂȘ`n va(n hoc. viĂȘ.t nam, ca?m o+n nhĂ va(n ThĂȘ' NhĂą.t, bĂ Ă.T.L cĂčng nhu+~ng ngu+o+`i yĂȘu T.T.KH.
RĂŽ't cuĂŽ.c cĂĄi nghi ĂĄn va(n hoc. nay ddĂŁ ddu+o+.c cĂŽng bĂŽ'.
http://209.204.29.92/~quan/Saigonese/images/tranthichung.jpg
HoaTiGon - MP3
http://209.204.29.92/~quan/Saigonese/images/hoatigon.mp3
[ June 11, 2001: Message edited by: vuthu ]