KaaBOOM
06-22-2005, 09:49 PM
Phan Văn Khải bị coi như một Saddam Hussein của Việt Nam
LTS - Có mặt trực tiếp tại cuộc họp báo đầu tiên của Phan Văn Khải tại Seattle, Washington, nhà báo Phạm Kim (thuộc báo Người Việt Tây Bắc) đã viết bài tường thuật chi tiết về phản ứng của cộng đồng Việt Nam tại Seattle về cuộc họp báo này. Những phản ứng “thiếu dân chủ” của ông Phan Văn Khải đối với những nhà báo tham dự cuộc họp báo đã được truyền thông Hoa Kỳ đồng loạt tường thuật. Nhật Báo Người Việt xin đăng lại nguyên văn bài tường thuật này.
Seattle (Người Việt Tây Bắc) - Phái đoàn Cộng Sản Việt Nam do Phan Văn Khải, Thủ Tướng Cộng Sản Việt Nam, dẫn đầu, đã toan tính lầm lẫn khi lấy Seattle làm chặng dừng đầu tiên chuyến thăm Mỹ kéo dài một tuần lễ của họ.
Tưởng rằng vùng “địa đầu” Seattle với số người gốc Việt không đông lắm, đa số sống rải rác, khó tập hợp đông, trong số này có sinh viên du học, mà một số du học sinh nói rằng trong đó có cả gặp gỡ chính con của Thủ Tướng Khải nữa (?)Phan Văn Khải đã dùng Seattle làm nơi đổ bộ tránh né California, cho an toàn mở đầu chuyến thăm Hoa Kỳ.
Nhiều phóng viên có mặt tại Seattle, tiểu bang Wahington, trong đó có phái viên Curt Woodward (Hãng AP), Susan Gilmore (Seattle Times), Komo News... đều tường thuật hôm 19 Tháng Sáu, Báo Seattle PI nói là “có vài trăm tới cả ngàn người Việt Nam, đã xuống đường trong ngày này, để biểu tình chống cuộc viếng thăm đầu tiên tại Hoa Kỳ của một thủ tướng Cộng Sản Việt Nam, kể từ sau khi cuộc chiến Việt Nam chấm dứt từ 30 năm qua, đòi hỏi nhà cầm quyền Cộng Sản Việt Nam phải cải thiện vấn đề nhân quyền ở trong nước”.
Ða số các thông tấn, báo Mỹ đã đăng tựa và hình lớn về chuyến đi của Khải đến Seattle, đặc biệt là hình và tường thuật về cuộc biểu tình của đồng bào vùng Tây Bắc chống Khải rất ngoạn mục. Các báo này cho biết có khoảng 300 người biểu tình, có báo nói 500, nhưng theo phóng viên NVTB có mặt tại chỗ cùng với những báo Việt ngữ thì ước lượng con số trước sau là khoảng 700 người đến 3 giờ chiều 2 xe bus từ Portland chở thêm nhiều đồng hương tới muộn...
Thủ Tướng Cộng Sản Việt Nam Phan Văn Khải đã đến Seattle sáng hôm Chủ Nhật 19 Tháng Sáu, không được đón đúng như vai trò ngoại giao (xe không treo cờ quốc gia, với nghi thức tối thiểu) mà tới và đi bằng cửa hậu để thăm Hoa Kỳ trong một tuần lễ, nhằm phát triển các mối liên lạc thương mại và củng cố các mối liên lạc ngoại giao với Washington.
Báo Mỹ thi nhau tường thuật: Cộng đồng Việt Nam của Seattle đã tề tựu ngay phía ngoài một khách sạn ở trung tâm Seattle, nơi ông Khải có một cuộc tiếp xúc với báo chí vào buổi chiều, để tổ chức cuộc biểu tình phản đối. Chi tiết sai lạc về giờ giấc khiến cho nhiều người đến muộn.
Phóng viên Tân Vinh của Nhật Báo Seattle Times cho rằng có thể ông Khải không nghe và trông thấy những người biểu tình vì ông đi vào khách sạn bằng lối cửa sau để mở một cuộc họp báo ở đây, nhưng tiếng nhạc hùng tráng Việt Nam Cộng Hòa và các câu đả đảo vang tới phòng họp báo.
Một khẩu hiệu bằng vải lớn trong số những khẩu hiệu có nội dung như “Khải là một Saddam Hussein khác”, “Ðả Ðảo Cộng Sản”... đã gây chú ý đặc biệt báo chí ngoại quốc. Và nhiều tờ báo địa phương đã phản ảnh lại khẩu hiệu này khi ghi nhận quan điểm của người biểu tình: Khải cũng là một loại Saddam Hussein.
Các bài hát như Quốc Ca Việt Nam Cộng Hòa, Cờ Bay và nhiều bản hùng ca chống Cộng từ nhiều loa cầm tay và xe gắn loa của cộng đồng Người Việt ở Tacoma đã được các người biểu tình hát vang dội vào trong khu họp báo của Khải.
Ông Phạm Kim đã từ khước không cùng ngồi với khoảng 30 nhà báo từ trong nước ra và đứng ở bên ngoài phòng họp báo kéo dài khoảng 30 phút, cho đến khi xảy ra những ồn ào, giằng co, gây sự chú ý rất nhiều cho phóng viên báo chí truyền hình Hoa Kỳ. Họ ghi nhận những ngạc nhiên, thất vọng vì phản ứng thiếu dân chủ của ban tổ chức họp báo cũng như ông Phan Văn Khải.
Theo ghi nhận từ những người tham dự thì cuộc tuần hành được cảnh sát hộ tống trên giữa lòng lộ chính của Seattle mỗi lúc mỗi đông, trên đường tiến tới Cao Ốc Liên Bang với con số vài trăm người, như bản tin Mỹ nói trên nêu ra.
Cuộc biểu tình do nhiều người lãnh đạo cộng đồng và các đoàn thể quốc gia tổ chức như ông Nguyễn Ðình Sài, Bác Sĩ Nguyễn Xuân Dũng cộng đồng Tacoma, ông Tăng Phước Trọng, Cộng Ðồng Người Việt Quốc Gia, các đoàn thể cựu quân nhân, ông Phạm Huy Sảnh, Hội HO, Căn Nhà Cộng Ðồng, tổ chức phụ nữ Mê Linh, nhiều tổ chức thanh niên, thanh niên Trần Quốc Toản, cùng nhiều người khác phối hợp tổ chức. Những người tham dự cũng có cả đồng bào từ Vancouver BC, Vancouver WA, Portland... và từ cả Sacramento và San Jose, như Bác Sĩ Hoàng Cơ Ðịnh và 16 người cùng đến trên một chuyến xe bus...
Bà Trần Diệu đến từ Sacramento, California, người đã thu hút truyền hình và báo chí Mỹ trong buổi họp báo đã nói: “Tổng Thống Bush phải thực hiện lời hứa truyền bá dân chủ và yêu cầu các nhà lãnh đạo Việt Nam phải tôn trọng nhân quyền, luật pháp, sự trong sạch và tự do báo chí tại Việt Nam.”
Cuộc họp báo của Khải tan vỡ, dấu ấn nhớ đời
Trong thời gian cuộc biểu tình chống Phan Văn Khải diễn ra ngoài mặt tiền khách sạn Fairmont Olympic Hotel (Four Seasons Olympic cũ) 411 đường University Way với lộ trình thay đổi vài lần, thì bên trong cuộc họp báo 30 phút với 4 câu hỏi đã gây sự chú ý đặc biệt cho giới ký giả và phóng viên báo chí và truyền hình Hoa Kỳ.
Không đồng ý với cách trả lời tránh né về việc không có tự do tôn giáo và bắt bớ các lãnh đạo tôn giáo, ông Huỳnh Ngọc Bình, một nhà truyền đạo Tin Lành, đã bị Phan Văn Khải ra lệnh cho đám tùy tùng mời ra khỏi phòng, ngay sau đó chính ông Khải phát ngôn đòi “Ðuổi chúng ra khỏi phòng”. Các ký giả Hoa Kỳ chứng kiến và viết lại sự kiện: “Thủ Tướng Cộng Sản Việt Nam Phan Văn Khải đã thiếu dân chủ và phản ứng nóng nảy vội vã trong cuộc họp báo đối với một ký giả và một phụ nữ Mỹ gốc Việt, khi ra lệnh cho đám thuộc hạ ngồi vây quanh vài ký giả người Việt tại Hoa Kỳ: Ðuổi nó ra đi và tuyên bố hủy cuộc họp báo”.
Sau khi PVK tuyên truyền trong cuộc họp báo về chính sách của Việt Cộng là phần đặt câu hỏi. Người thứ nhất được nêu câu hỏi là một ký giả trong nước đặt câu hỏi “Nghe nói thủ tướng khi đến thăm Seattle, cũng có ghé thăm một nhà Việt Nam tại đây?” Câu hỏi được chuẩn bị này nhằm để cho PVK tuyên truyền thêm về việc người quen ở Boeing mời đến nhà chứng kiến tiệc cưới hỏi v.v... Người thứ 2 là một ký giả da đen của truyền hình Mỹ, anh rất sáng sủa trẻ, bảnh trai và thông minh, hỏi “xỏ” như một gáo nước lạnh chào đón ông Khải: “Tại sao ông lại bị nhiều người Việt Nam biểu tình chống đối ngay mặt tiền khách sạn?” Người thứ 3 là ông Huỳnh Ngọc Bình, một nhà truyền đạo Tin Lành và cũng là một thông tấn viên, đã hỏi ông Khải: “Tại sao chế độ ông lại bắt giam Mục Sư Nguyễn Hồng Quang và khoảng cách giàu nghèo tại Việt Nam quá chênh lệch như hiện nay?” Ông Khải đã trả lời là không có vụ bắt giữ Mục Sư Nguyễn Hồng Quang. Và ông Khải mời gọi hãy về nước Việt Nam để thấy tự do, cởi mở. Ông Bình đã đứng dậy tố cáo: “You are a liar!” (Ông là tên nói láo). Ngay sau lời tố cáo của ông Bình, hai người trong phái đoàn của Khải đã theo lệnh của Khải, xông đến toan tính kéo anh Bình thì anh ta la lên ngay: “Don’t touch me!” (Ðừng đụng đến tôi). Cho đến khi một nữ nhân viên an ninh Hoa Kỳ tới gần, anh Bình mới nói: “Nếu bà có lời yêu cầu, tôi đồng ý rời bỏ phòng họp báo này”. Ðến phiên bà Trần Diệu Chân được mời đặt câu hỏi, bà vẫn ngồi tại chỗ, trong khi hai nhà báo trong nước nhắc nhở bà phải “đứng dậy cho có lịch sự”. Tức bực bà cũng đứng dậy, hướng về hướng ông Khải và nói: “Tôi đồng ý với lời phát biểu của ông Bình”, và chỉ tay hướng về Khải nói: You Lie! (Ông đã nói láo). Bà Chân nói rằng “chính vì những đàn áp tôn giáo, mà nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam bị Hoa Kỳ đặt vào tình trạng quốc gia nằm trong số các quốc gia bị quan ngại nhất - CPC (countries of particular concern).”
Bà Chân tố cáo là bởi vì đàn áp tôn giáo như vậy nên Cộng Sản Việt Nam đã bị liệt kê vào danh sách CPC. Bà lớn tiếng tố cáo thêm chính sách đàn áp của Việt Cộng. Phòng họp báo trở nên náo động, khiến ban tổ chức phải chấm dứt và đưa Phan Văn Khải ra ngõ sau. Vào giờ phút này, anh ký giả da đen và khoảng 5 ký giả khác chạy theo anh Bình và Bà Chân để phỏng vấn họ ở bên ngoài sân. Các ký giả Hoa Kỳ ngỡ ngàng vì thái độ của ban tổ chức buổi họp báo và dành thiện cảm cho anh Bình rất nhiều.
Theo tin khác thì câu nói thô lỗ của ông Khải “Ðuổi nó ra đi” là nói nhắm bà Diệu Chân và tuyên bố hủy cuộc họp báo tại Seattle. Nội dung này đã được Ðài Việt Nam Tự Do với Vân Ðài và Ðào Duy Hưng và qua Ðài Tiếng Nước Tôi tường thuật ngay sau đó...
Tuy nhiên, bản tin báo chí Mỹ-Việt địa phương tường thuật giản dị rằng ông Bình đã tố Khải là nói láo và kẻ sát nhân, và ông đã bị mời ra khỏi phòng tức thì. Câu nói thô lỗ của ông Khải có thể đã được thu âm và quay phim bởi một số phóng viên lúc đó. /.
LTS - Có mặt trực tiếp tại cuộc họp báo đầu tiên của Phan Văn Khải tại Seattle, Washington, nhà báo Phạm Kim (thuộc báo Người Việt Tây Bắc) đã viết bài tường thuật chi tiết về phản ứng của cộng đồng Việt Nam tại Seattle về cuộc họp báo này. Những phản ứng “thiếu dân chủ” của ông Phan Văn Khải đối với những nhà báo tham dự cuộc họp báo đã được truyền thông Hoa Kỳ đồng loạt tường thuật. Nhật Báo Người Việt xin đăng lại nguyên văn bài tường thuật này.
Seattle (Người Việt Tây Bắc) - Phái đoàn Cộng Sản Việt Nam do Phan Văn Khải, Thủ Tướng Cộng Sản Việt Nam, dẫn đầu, đã toan tính lầm lẫn khi lấy Seattle làm chặng dừng đầu tiên chuyến thăm Mỹ kéo dài một tuần lễ của họ.
Tưởng rằng vùng “địa đầu” Seattle với số người gốc Việt không đông lắm, đa số sống rải rác, khó tập hợp đông, trong số này có sinh viên du học, mà một số du học sinh nói rằng trong đó có cả gặp gỡ chính con của Thủ Tướng Khải nữa (?)Phan Văn Khải đã dùng Seattle làm nơi đổ bộ tránh né California, cho an toàn mở đầu chuyến thăm Hoa Kỳ.
Nhiều phóng viên có mặt tại Seattle, tiểu bang Wahington, trong đó có phái viên Curt Woodward (Hãng AP), Susan Gilmore (Seattle Times), Komo News... đều tường thuật hôm 19 Tháng Sáu, Báo Seattle PI nói là “có vài trăm tới cả ngàn người Việt Nam, đã xuống đường trong ngày này, để biểu tình chống cuộc viếng thăm đầu tiên tại Hoa Kỳ của một thủ tướng Cộng Sản Việt Nam, kể từ sau khi cuộc chiến Việt Nam chấm dứt từ 30 năm qua, đòi hỏi nhà cầm quyền Cộng Sản Việt Nam phải cải thiện vấn đề nhân quyền ở trong nước”.
Ða số các thông tấn, báo Mỹ đã đăng tựa và hình lớn về chuyến đi của Khải đến Seattle, đặc biệt là hình và tường thuật về cuộc biểu tình của đồng bào vùng Tây Bắc chống Khải rất ngoạn mục. Các báo này cho biết có khoảng 300 người biểu tình, có báo nói 500, nhưng theo phóng viên NVTB có mặt tại chỗ cùng với những báo Việt ngữ thì ước lượng con số trước sau là khoảng 700 người đến 3 giờ chiều 2 xe bus từ Portland chở thêm nhiều đồng hương tới muộn...
Thủ Tướng Cộng Sản Việt Nam Phan Văn Khải đã đến Seattle sáng hôm Chủ Nhật 19 Tháng Sáu, không được đón đúng như vai trò ngoại giao (xe không treo cờ quốc gia, với nghi thức tối thiểu) mà tới và đi bằng cửa hậu để thăm Hoa Kỳ trong một tuần lễ, nhằm phát triển các mối liên lạc thương mại và củng cố các mối liên lạc ngoại giao với Washington.
Báo Mỹ thi nhau tường thuật: Cộng đồng Việt Nam của Seattle đã tề tựu ngay phía ngoài một khách sạn ở trung tâm Seattle, nơi ông Khải có một cuộc tiếp xúc với báo chí vào buổi chiều, để tổ chức cuộc biểu tình phản đối. Chi tiết sai lạc về giờ giấc khiến cho nhiều người đến muộn.
Phóng viên Tân Vinh của Nhật Báo Seattle Times cho rằng có thể ông Khải không nghe và trông thấy những người biểu tình vì ông đi vào khách sạn bằng lối cửa sau để mở một cuộc họp báo ở đây, nhưng tiếng nhạc hùng tráng Việt Nam Cộng Hòa và các câu đả đảo vang tới phòng họp báo.
Một khẩu hiệu bằng vải lớn trong số những khẩu hiệu có nội dung như “Khải là một Saddam Hussein khác”, “Ðả Ðảo Cộng Sản”... đã gây chú ý đặc biệt báo chí ngoại quốc. Và nhiều tờ báo địa phương đã phản ảnh lại khẩu hiệu này khi ghi nhận quan điểm của người biểu tình: Khải cũng là một loại Saddam Hussein.
Các bài hát như Quốc Ca Việt Nam Cộng Hòa, Cờ Bay và nhiều bản hùng ca chống Cộng từ nhiều loa cầm tay và xe gắn loa của cộng đồng Người Việt ở Tacoma đã được các người biểu tình hát vang dội vào trong khu họp báo của Khải.
Ông Phạm Kim đã từ khước không cùng ngồi với khoảng 30 nhà báo từ trong nước ra và đứng ở bên ngoài phòng họp báo kéo dài khoảng 30 phút, cho đến khi xảy ra những ồn ào, giằng co, gây sự chú ý rất nhiều cho phóng viên báo chí truyền hình Hoa Kỳ. Họ ghi nhận những ngạc nhiên, thất vọng vì phản ứng thiếu dân chủ của ban tổ chức họp báo cũng như ông Phan Văn Khải.
Theo ghi nhận từ những người tham dự thì cuộc tuần hành được cảnh sát hộ tống trên giữa lòng lộ chính của Seattle mỗi lúc mỗi đông, trên đường tiến tới Cao Ốc Liên Bang với con số vài trăm người, như bản tin Mỹ nói trên nêu ra.
Cuộc biểu tình do nhiều người lãnh đạo cộng đồng và các đoàn thể quốc gia tổ chức như ông Nguyễn Ðình Sài, Bác Sĩ Nguyễn Xuân Dũng cộng đồng Tacoma, ông Tăng Phước Trọng, Cộng Ðồng Người Việt Quốc Gia, các đoàn thể cựu quân nhân, ông Phạm Huy Sảnh, Hội HO, Căn Nhà Cộng Ðồng, tổ chức phụ nữ Mê Linh, nhiều tổ chức thanh niên, thanh niên Trần Quốc Toản, cùng nhiều người khác phối hợp tổ chức. Những người tham dự cũng có cả đồng bào từ Vancouver BC, Vancouver WA, Portland... và từ cả Sacramento và San Jose, như Bác Sĩ Hoàng Cơ Ðịnh và 16 người cùng đến trên một chuyến xe bus...
Bà Trần Diệu đến từ Sacramento, California, người đã thu hút truyền hình và báo chí Mỹ trong buổi họp báo đã nói: “Tổng Thống Bush phải thực hiện lời hứa truyền bá dân chủ và yêu cầu các nhà lãnh đạo Việt Nam phải tôn trọng nhân quyền, luật pháp, sự trong sạch và tự do báo chí tại Việt Nam.”
Cuộc họp báo của Khải tan vỡ, dấu ấn nhớ đời
Trong thời gian cuộc biểu tình chống Phan Văn Khải diễn ra ngoài mặt tiền khách sạn Fairmont Olympic Hotel (Four Seasons Olympic cũ) 411 đường University Way với lộ trình thay đổi vài lần, thì bên trong cuộc họp báo 30 phút với 4 câu hỏi đã gây sự chú ý đặc biệt cho giới ký giả và phóng viên báo chí và truyền hình Hoa Kỳ.
Không đồng ý với cách trả lời tránh né về việc không có tự do tôn giáo và bắt bớ các lãnh đạo tôn giáo, ông Huỳnh Ngọc Bình, một nhà truyền đạo Tin Lành, đã bị Phan Văn Khải ra lệnh cho đám tùy tùng mời ra khỏi phòng, ngay sau đó chính ông Khải phát ngôn đòi “Ðuổi chúng ra khỏi phòng”. Các ký giả Hoa Kỳ chứng kiến và viết lại sự kiện: “Thủ Tướng Cộng Sản Việt Nam Phan Văn Khải đã thiếu dân chủ và phản ứng nóng nảy vội vã trong cuộc họp báo đối với một ký giả và một phụ nữ Mỹ gốc Việt, khi ra lệnh cho đám thuộc hạ ngồi vây quanh vài ký giả người Việt tại Hoa Kỳ: Ðuổi nó ra đi và tuyên bố hủy cuộc họp báo”.
Sau khi PVK tuyên truyền trong cuộc họp báo về chính sách của Việt Cộng là phần đặt câu hỏi. Người thứ nhất được nêu câu hỏi là một ký giả trong nước đặt câu hỏi “Nghe nói thủ tướng khi đến thăm Seattle, cũng có ghé thăm một nhà Việt Nam tại đây?” Câu hỏi được chuẩn bị này nhằm để cho PVK tuyên truyền thêm về việc người quen ở Boeing mời đến nhà chứng kiến tiệc cưới hỏi v.v... Người thứ 2 là một ký giả da đen của truyền hình Mỹ, anh rất sáng sủa trẻ, bảnh trai và thông minh, hỏi “xỏ” như một gáo nước lạnh chào đón ông Khải: “Tại sao ông lại bị nhiều người Việt Nam biểu tình chống đối ngay mặt tiền khách sạn?” Người thứ 3 là ông Huỳnh Ngọc Bình, một nhà truyền đạo Tin Lành và cũng là một thông tấn viên, đã hỏi ông Khải: “Tại sao chế độ ông lại bắt giam Mục Sư Nguyễn Hồng Quang và khoảng cách giàu nghèo tại Việt Nam quá chênh lệch như hiện nay?” Ông Khải đã trả lời là không có vụ bắt giữ Mục Sư Nguyễn Hồng Quang. Và ông Khải mời gọi hãy về nước Việt Nam để thấy tự do, cởi mở. Ông Bình đã đứng dậy tố cáo: “You are a liar!” (Ông là tên nói láo). Ngay sau lời tố cáo của ông Bình, hai người trong phái đoàn của Khải đã theo lệnh của Khải, xông đến toan tính kéo anh Bình thì anh ta la lên ngay: “Don’t touch me!” (Ðừng đụng đến tôi). Cho đến khi một nữ nhân viên an ninh Hoa Kỳ tới gần, anh Bình mới nói: “Nếu bà có lời yêu cầu, tôi đồng ý rời bỏ phòng họp báo này”. Ðến phiên bà Trần Diệu Chân được mời đặt câu hỏi, bà vẫn ngồi tại chỗ, trong khi hai nhà báo trong nước nhắc nhở bà phải “đứng dậy cho có lịch sự”. Tức bực bà cũng đứng dậy, hướng về hướng ông Khải và nói: “Tôi đồng ý với lời phát biểu của ông Bình”, và chỉ tay hướng về Khải nói: You Lie! (Ông đã nói láo). Bà Chân nói rằng “chính vì những đàn áp tôn giáo, mà nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam bị Hoa Kỳ đặt vào tình trạng quốc gia nằm trong số các quốc gia bị quan ngại nhất - CPC (countries of particular concern).”
Bà Chân tố cáo là bởi vì đàn áp tôn giáo như vậy nên Cộng Sản Việt Nam đã bị liệt kê vào danh sách CPC. Bà lớn tiếng tố cáo thêm chính sách đàn áp của Việt Cộng. Phòng họp báo trở nên náo động, khiến ban tổ chức phải chấm dứt và đưa Phan Văn Khải ra ngõ sau. Vào giờ phút này, anh ký giả da đen và khoảng 5 ký giả khác chạy theo anh Bình và Bà Chân để phỏng vấn họ ở bên ngoài sân. Các ký giả Hoa Kỳ ngỡ ngàng vì thái độ của ban tổ chức buổi họp báo và dành thiện cảm cho anh Bình rất nhiều.
Theo tin khác thì câu nói thô lỗ của ông Khải “Ðuổi nó ra đi” là nói nhắm bà Diệu Chân và tuyên bố hủy cuộc họp báo tại Seattle. Nội dung này đã được Ðài Việt Nam Tự Do với Vân Ðài và Ðào Duy Hưng và qua Ðài Tiếng Nước Tôi tường thuật ngay sau đó...
Tuy nhiên, bản tin báo chí Mỹ-Việt địa phương tường thuật giản dị rằng ông Bình đã tố Khải là nói láo và kẻ sát nhân, và ông đã bị mời ra khỏi phòng tức thì. Câu nói thô lỗ của ông Khải có thể đã được thu âm và quay phim bởi một số phóng viên lúc đó. /.